1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,700 --> 00:01:02,699
<i>A BK PICTURES producción ventas mundiales FINECUT</i>

4
00:01:02,724 --> 00:01:05,675
<i>Productores ejecutivos RYU Jeong-hun,
LEE Tae-hun</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,599
<i>Coproductores ejecutivos PARK Hyun-tae,
JUN Timoteo cantó</i>

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,516
<i>KANG Tak-young,
CHO Il-hyung</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:16,399
<i>Escrito y dirigido por CHOI Ho</i>

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,264
<i>Protagonizada por CHO Seung-woo</i>

9
00:01:22,603 --> 00:01:25,213
<i>SIN Mina</i>

10
00:01:25,238 --> 00:01:26,758
<i>[Movimiento de la Ciudad Nueva]</i>

11
00:01:27,126 --> 00:01:29,992
<i>CHA Seung-woo,
LEE Sung Min

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,327
<i>No comas si no deseas trabajar</i>

13
00:01:40,299 --> 00:01:42,399
<i>Música / sonido BANG Jun-suk / KIM Suk-won, KIM Chang-sub</i>

14
00:01:42,400 --> 00:01:44,768
<i>Sólo la exportación es nuestra salvación</i>

15
00:01:44,800 --> 00:01:47,426
Editores / c.g. KIM Sang-bum, KIM Jae-beom / JUNG Sung-jin

16
00:01:49,094 --> 00:01:52,049
Sonido de locación / asistente de dirección PARK Jong-kun, JUNG Chul-min

17
00:01:53,306 --> 00:01:56,305
Diseño de vestuario CHOI Se-yeon

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,399
<i>Adiós-Regreso en victoria</i>

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,547
Diseñador de producción CHO Keun-hyun

20
00:02:01,400 --> 00:02:02,399
<i>Saludos, señor presidente</i>

21
00:02:02,424 --> 00:02:04,909
Director de fotografía / director de iluminación KIM Byoung-seo / SHIN Kyoung-man

22
00:02:06,533 --> 00:02:09,302
Productores SHIM Bo-kyung, YI Jong-ho, PARK Jae-hyun

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,175
<i>Esquina Daewang</i>
<i>Club Go Go de Poongjeon</i>

24
00:02:16,230 --> 00:02:18,420
<i>Torre del Club</i>, <i>Club Nirvana</i>

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,816
<i>[GO GO 70S]</i>

26
00:02:37,600 --> 00:02:42,937
<i>Enero de 1972, provincia de Kyungsang</i>

27
00:02:51,091 --> 00:02:54,714
<i>Seúl semanal</i>

28
00:03:33,335 --> 00:03:35,048
Sang-kyu.

29
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Los soldados saldrán de los cuarteles la próxima semana.

30
00:03:45,025 --> 00:03:50,001
Prepara un repertorio humeante como el twist, ¿vale?

31
00:03:50,895 --> 00:03:53,658
Que tacaño, nos volvió a cobrar las cervezas.

32
00:03:54,575 --> 00:03:57,574
Las cabezas de los yanquis son jodidamente pequeñas.

33
00:03:57,660 --> 00:04:00,897
Estos sombreros me adormecen la cabeza, ¿sabes?

34
00:04:02,908 --> 00:04:04,760
Hola, Sang-kyu.

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,521
¿Quieres probar el 8.º ejército de EE. UU.? Hay una audición en Busan.

36
00:04:08,637 --> 00:04:11,636
Oye, eso no sirve.

37
00:04:12,692 --> 00:04:14,836
Vamos, necesitamos ver algo más.

38
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Ey.

39
00:04:27,902 --> 00:04:31,454
Esos tipos son verdaderos muchachos de la base del ejército, originales genuinos.

40
00:04:31,691 --> 00:04:37,274
Tomé una copa con ese tipo, es un forajido sucio y de mala fama.

41
00:04:37,419 --> 00:04:43,397
Todos los rebeldes fueron expulsados ​​y el grupo se convirtió en un desastre.

42
00:04:44,503 --> 00:04:48,355
Pero esos hijos de puta parecen tener lo que hace falta.

43
00:05:37,200 --> 00:05:39,342
¡Maldito negro!

44
00:05:47,228 --> 00:05:49,467
¡Ese hijo de puta!

45
00:05:56,200 --> 00:05:58,199
¡Qué gran lío!

46
00:05:59,200 --> 00:06:01,352
- ¿Quieres ayudarlos? - ¿Qué?

47
00:06:01,377 --> 00:06:03,650
Vamos, ven.

48
00:06:57,372 --> 00:06:59,838
Hola, Man-sik.

49
00:07:00,496 --> 00:07:02,825
Has mejorado tus habilidades con la guitarra.

50
00:07:03,669 --> 00:07:07,656
La música que te gusta últimamente, ya sabes, la música negra.

51
00:07:07,785 --> 00:07:13,819
Lo probé y es mi tipo de música.

52
00:07:13,844 --> 00:07:19,396
¿Está seguro? Tu voz tiene un toque de Soul.

53
00:07:19,661 --> 00:07:24,354
Pero claro, tu música no tiene alma.

54
00:07:24,408 --> 00:07:25,385
¿Qué?

55
00:07:29,200 --> 00:07:32,086
Hay una cosa que ustedes necesitan saber.

56
00:07:32,207 --> 00:07:36,206
Uno de tus instrumentos se está poniendo bastante malo.

57
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
Y es el más crucial...

58
00:07:39,738 --> 00:07:42,858
- ¡Tu voz! - ¡Voz!

59
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
¡Qué interesante!

60
00:07:50,835 --> 00:07:52,614
Continuar.

61
00:07:52,801 --> 00:07:56,623
Tú tocas la guitarra principal, yo haré la voz.

62
00:07:56,648 --> 00:08:00,546
Tú, metales, nosotros, batería y bajo. ¡Será un grupo de seis hombres!

63
00:08:01,023 --> 00:08:02,199
¿Qué tal?

64
00:08:02,716 --> 00:08:04,965
Me hace reír.

65
00:08:07,481 --> 00:08:08,929
Oye, ven aquí.

66
00:08:11,566 --> 00:08:15,199
Esos cabrones siguen hablando mierda.

67
00:08:15,200 --> 00:08:18,199
Sí, pero parecen tener talento.

68
00:08:18,200 --> 00:08:21,199
¿Estás loco? ¿De verdad quieres unirte a ellos?

69
00:08:21,200 --> 00:08:22,763
Dijiste que son forajidos, ¿no?

70
00:08:22,788 --> 00:08:23,808
Tiene razón, Sang-kyu.

71
00:08:23,840 --> 00:08:28,839
Moonface, ¿quieres volver a ponerte ese estúpido sombrero de vaquero?

72
00:08:29,332 --> 00:08:33,367
Una banda más grande no significa un salario mayor.

73
00:08:33,392 --> 00:08:34,606
Y eso es un hecho, ¿verdad?

74
00:08:34,631 --> 00:08:38,026
No, podemos convertirnos en la banda estrella de cada club del barrio.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,714
¿Bravo?

76
00:08:43,707 --> 00:08:45,936
¿Entonces lo vas a hacer o no?

77
00:09:13,637 --> 00:09:16,903
Fumar en un "humo feliz" como éste.

78
00:09:18,824 --> 00:09:24,563
Entonces, Jimi Hendrix estaba totalmente drogado...

79
00:09:24,934 --> 00:09:29,262
…tocando su guitarra como loco cuando de repente se masturbó.

80
00:09:29,287 --> 00:09:34,286
Así empezó su técnica de chasquido.

81
00:09:34,433 --> 00:09:36,432
De ahí vino

82
00:09:37,680 --> 00:09:38,968
¡Wilson Pickett!

83
00:09:41,221 --> 00:09:43,222
Fue mi primera vez, ¿verdad?

84
00:09:43,317 --> 00:09:47,496
Justo cuando puse este disco, sonó su interpretación de <i>Hey Jude</i>.

85
00:09:47,895 --> 00:09:53,021
Casi me desmayo. Era mejor que el original.

86
00:09:53,046 --> 00:09:55,928
A partir de ese día quedé enganchado a la música negra.

87
00:09:55,953 --> 00:09:59,957
De todos modos, ¿cómo llegaron ustedes a la música negra?

88
00:10:00,787 --> 00:10:01,799
A través de la iglesia…

89
00:10:01,997 --> 00:10:03,201
Chur… ¿qué?

90
00:10:03,240 --> 00:10:05,396
Iglesia, donde se sirve a dios.

91
00:10:05,421 --> 00:10:11,298
Tocó en la banda infantil de la iglesia junto a su orfanato.

92
00:10:11,800 --> 00:10:13,956
Así empezó la música <i>Angels</i>, ¿entiendes?

93
00:10:15,284 --> 00:10:19,283
Con tantos negros en la base militar, la iglesia era toda negra.

94
00:10:20,589 --> 00:10:24,452
<i>Ángeles</i> mi culo. Sois sólo un montón de bribones diabólicos.

95
00:10:24,477 --> 00:10:26,431
Nada más que bribones diabólicos, imbéciles.

96
00:10:26,456 --> 00:10:30,743
¡Oh, sí, bribones diabólicos!
¡Qué te parece eso del nombre de una banda!

97
00:10:31,175 --> 00:10:35,625
Man-sik, sabes inglés, ¿qué es eso en inglés?

98
00:10:38,980 --> 00:10:40,804
¡Guau!

99
00:10:43,307 --> 00:10:45,306
Te queda hermoso.

100
00:10:45,596 --> 00:10:47,663
Realmente pareces un demonio.

101
00:10:52,128 --> 00:10:58,127
Oye, nunca te había visto por aquí antes, ¿con quién estás?

102
00:10:58,152 --> 00:11:01,151
Estoy en la cocina, así que ve a tocar la guitarra.

103
00:11:03,800 --> 00:11:05,367
¿No es ella una gata montés?

104
00:11:05,644 --> 00:11:08,643
Pero una palabra de Sang-kyu y ella se convierte en un gatito.

105
00:11:08,668 --> 00:11:11,979
¡Oye, cabeza del tamaño de un guisante! ¡Tráeme un vaso de té de cebada!
<i>[NT: Un vaso de cerveza]</i>

106
00:11:12,004 --> 00:11:12,636
¿Cabeza del tamaño de un guisante?

107
00:11:12,661 --> 00:11:14,198
¡Bueno!

108
00:11:14,223 --> 00:11:17,673
Sang-kyu siempre se burla de ella por tener la cabeza pequeña.

109
00:11:18,502 --> 00:11:20,132
Pero creo que es un bebé.

110
00:11:21,619 --> 00:11:24,618
Dulce… ¿entonces el tipo es su sugar daddy?

111
00:11:25,144 --> 00:11:27,669
¡Ella no es una puta yanqui, imbécil!

112
00:11:29,152 --> 00:11:31,996
Ella era ayudante de cocina en nuestro club.

113
00:11:32,870 --> 00:11:36,558
Pero ella ha estado persiguiendo a Sang-kyu para que él le enseñe a cantar.

114
00:11:36,922 --> 00:11:39,019
Ella también ha estado haciendo esos trajes raros...

115
00:11:39,152 --> 00:11:41,374
Y ahora ella ya ha llegado a este lugar.

116
00:11:41,399 --> 00:11:47,262
Si fuera una puta yanqui, estaría ganando mucho dinero.

117
00:11:47,287 --> 00:11:48,854
¿Puta yanqui?

118
00:11:48,879 --> 00:11:51,878
Ella nunca cedería ante algo así.

119
00:11:52,565 --> 00:11:55,091
<i>Había un oficial negro que estaba totalmente interesado en ella.</i>

120
00:11:55,182 --> 00:11:59,449
<i>El tipo tenía toneladas de LP originales del PX.</i>

121
00:11:59,612 --> 00:12:04,611
<i>Después de los LP piratas de mierda, los LP originales son los mejores, ¿verdad?</i>

122
00:12:06,761 --> 00:12:10,679
<i>Sang-kyu le dijo que tenía que aprender de un hermano de verdad.</i>

123
00:12:10,704 --> 00:12:15,418
<i>Empujó a Mimi a la habitación del tipo para sacar algunos LP.</i>

124
00:12:28,197 --> 00:12:32,033
<i>Pero le dio un mordisco a la salchicha del tipo.</i>

125
00:12:33,237 --> 00:12:36,615
<i>El único imbécil malvado de Sang-kyu.</i>

126
00:12:37,612 --> 00:12:39,680
<i>Malditos hijos de puta…</i>

127
00:12:39,847 --> 00:12:41,907
<i>¿Cómo se llama?</i>

128
00:12:42,057 --> 00:12:46,016
<i>Nadie sabe su verdadero nombre, pero quiere que la llamen Mimi.</i>

129
00:12:46,393 --> 00:12:49,190
<i>No sé si está loca por la música o por Sang-kyu.</i>

130
00:12:49,268 --> 00:12:52,267
<i>Pero esa Mimi es una perra loca.</i>

131
00:12:52,527 --> 00:12:56,208
<i>Hmm, bueno, loca significa que tiene alma en ella.</i>

132
00:12:56,233 --> 00:12:59,796
…y echa la cabeza hacia atrás.

133
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Son los últimos movimientos de baile entre los Yankees.

134
00:13:04,430 --> 00:13:06,047
¡Oye, estás aquí!

135
00:13:06,542 --> 00:13:10,541
Hola, la música es genial. ¡Bien!

136
00:13:10,901 --> 00:13:14,514
Pero ¿qué tipo de música es?

137
00:13:16,673 --> 00:13:20,730
Alma, ¿no lo sabes? ¿No conoces Alma?

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,799
Alma.

139
00:13:32,060 --> 00:13:33,737
So-ul…

140
00:13:36,024 --> 00:13:37,622
¡Seúl!

141
00:13:41,600 --> 00:13:43,411
Desde la guerra de Vietnam...

142
00:13:43,436 --> 00:13:46,657
…no hay alistamientos porque nadie quiere morir.

143
00:13:47,725 --> 00:13:50,883
Joder, no somos Tarzán.

144
00:13:51,240 --> 00:13:54,239
Estarías loco si te adentras en las selvas de Vietnam para que te disparen.

145
00:13:55,233 --> 00:13:56,974
Dijiste que Sang-kyu es huérfano, ¿verdad?

146
00:13:56,999 --> 00:13:59,207
Entonces, ¿por qué recibió un documento de convocatoria?

147
00:13:59,232 --> 00:14:01,683
Sang-kyu no era huérfano en aquel entonces.

148
00:14:01,708 --> 00:14:05,456
Su madre murió justo después de que le hicieran los exámenes físicos.

149
00:14:08,193 --> 00:14:11,350
Terrible momento cuando su carrera musical está a punto de despegar...

150
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Oye.

151
00:14:20,529 --> 00:14:22,877
- Mira esto...
- ¡Oye! ¡Piérdase!

152
00:14:35,897 --> 00:14:39,144
Dios, ustedes son patéticos...

153
00:14:45,467 --> 00:14:48,466
¿Sabes lo que está pasando en Seúl?

154
00:14:49,116 --> 00:14:51,575
Hay un nuevo concurso de rock <i>Copa Playboy</i>.

155
00:14:51,600 --> 00:14:55,166
¡Niños de todo el espectro acuden en masa!

156
00:14:56,552 --> 00:14:58,707
Un gran auge de la música rock.

157
00:14:59,084 --> 00:15:01,625
Un gran auge de la música rock ha afectado al público.

158
00:15:01,826 --> 00:15:04,825
¡Ahora en Seúl!

159
00:15:06,560 --> 00:15:09,212
¿A cuánto ascendieron los premios en metálico de <i>The Phoenixes</i> el año pasado?

160
00:15:09,237 --> 00:15:12,405
- ¡Vaya, 1.000 dólares!
- Mierda

161
00:15:12,430 --> 00:15:15,429
<i>¿Los Fénix?</i><i>¿Quiénes son los cabrones?</i>

162
00:15:15,670 --> 00:15:17,967
Diez, ciento un mil…¡Dios!

163
00:15:17,992 --> 00:15:20,787
No puedes llamar a esto un escenario real, ¿sabes?

164
00:15:20,888 --> 00:15:24,040
No es más que una etapa de consolación para Gis.

165
00:15:24,389 --> 00:15:29,051
Todas las chicas aquí son putas o cocineras yanquis, ¿verdad?

166
00:15:29,076 --> 00:15:32,624
$1,000… eso es suficiente para comprar un auto.

167
00:15:34,576 --> 00:15:37,915
Nunca en mil años ganarías $1,000...

168
00:15:38,544 --> 00:15:42,141
¿1.000 dólares? ¡Suena muy bien!

169
00:15:44,428 --> 00:15:47,031
Pensar demasiado no cambiará tu vida.

170
00:15:48,021 --> 00:15:51,227
Joder, ¡vamos a rockear!

171
00:15:55,818 --> 00:16:00,169
Si quedamos subcampeones, la música la haces tú, Soul.

172
00:16:00,795 --> 00:16:03,540
Será su gran debut en Seúl...

173
00:16:20,014 --> 00:16:26,436
II Concurso de Bandas de Rock <i>Copa Playboy</i>

174
00:16:55,005 --> 00:16:56,543
<i>[Aviso de alistamiento en servicio activo]</i>

175
00:17:03,631 --> 00:17:07,205
¡Estoy con ustedes hasta el final!

176
00:17:24,588 --> 00:17:26,575
Oye, oye, corre... ¡corre!

177
00:17:26,600 --> 00:17:27,548
¡Detente, pequeñas ratas!

178
00:17:27,573 --> 00:17:30,227
¡Te escribiré, chau!

179
00:17:30,252 --> 00:17:32,666
Seúl, aquí vienen <i>¡Los Demonios!</i>

180
00:17:32,691 --> 00:17:35,732
<i>- Copa Playboy</i>
- ¡Allá vamos!

181
00:17:47,068 --> 00:17:49,914
¡Todos, ahora disparen!

182
00:17:54,107 --> 00:17:58,106
Primero necesitan aprender algunos modales.

183
00:17:59,178 --> 00:18:02,489
Oye, oye, todas las chicas de Seúl...

184
00:18:02,849 --> 00:18:04,867
Están todos por ahí, ¿verdad?

185
00:18:04,927 --> 00:18:07,947
Entonces, ¿vamos a tener algo de acción, al estilo Seúl?

186
00:18:08,810 --> 00:18:10,451
¿Cuándo vamos al centro? ¡Myungdong!

187
00:18:10,545 --> 00:18:14,821
¡Primero tenemos que pasar por el Salón del Ciudadano!

188
00:18:14,846 --> 00:18:16,575
<i>[El 2.º Concurso de Bandas de Rock de la Copa Playboy, 15 de octubre en el Salón de los Ciudadanos]</i>

189
00:18:21,400 --> 00:18:24,399
♪ <i>Volando hacia arriba.</i> ♪

190
00:18:24,424 --> 00:18:26,889
♪ <i> Cada vez más alto. </i> ♪

191
00:18:44,376 --> 00:18:47,131
Vaya, esos cabrones realmente apestan a dinero.

192
00:18:47,314 --> 00:18:49,446
Entonces, ¿esos cabrones son <i>Los Fénix</i>?

193
00:18:49,861 --> 00:18:52,205
¡Guau, bien, bien!

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,561
¿Por qué necesitamos maquillaje cuando podemos ser nosotros mismos?

195
00:18:54,993 --> 00:18:57,801
¡Tenemos que sorprender a la multitud!

196
00:18:59,415 --> 00:19:00,835
Póntelo, póntelo...

197
00:19:00,867 --> 00:19:03,866
¡Guau, Seúl es enorme!
¿Cuánta gente vive aquí?

198
00:19:03,891 --> 00:19:07,861
- Está bien, oye, ¡1.000 dólares, 1.000 dólares!
- Necesito cagar, cagar.

199
00:19:07,900 --> 00:19:14,867
Damas y caballeros, ¡a continuación tenemos una banda totalmente nueva en el gran escenario!

200
00:19:15,468 --> 00:19:17,278
<i>Los demonios</i>

201
00:19:58,976 --> 00:20:01,603
<i>Damas y caballeros de Seúl.</i>

202
00:20:01,921 --> 00:20:05,613
<i>Esta es nuestra historia. ¡Aquí vamos!</i>

203
00:20:05,638 --> 00:20:09,189
♪ <i> - ¿Quiénes somos?
- ¡Somos demonios! </i> ♪

204
00:20:09,214 --> 00:20:12,735
♪ <i> - ¿Quiénes somos?
- ¡Hermanos del alma!</i>

205
00:20:12,760 --> 00:20:16,282
♪ <i> - ¿Quiénes somos?
- ¡Somos demonios!</i>

206
00:20:16,307 --> 00:20:20,326
♪ <i> - ¿Quiénes somos? </i> ♪
♪ <i> - ¡Hermanos del alma! </i> ♪

207
00:20:23,640 --> 00:20:27,475
♪ <i>¡Somos demonios!</i> ♪

208
00:20:30,547 --> 00:20:33,546
♪ <i> - ¡Hermanos del alma! </i> ♪

209
00:20:34,686 --> 00:20:36,863
¡Uno, dos, tres!

210
00:21:25,351 --> 00:21:28,455
¡Genial, genial!

211
00:21:34,495 --> 00:21:38,251
¡Aplauda! ¡Aplaudir!

212
00:21:38,837 --> 00:21:41,866
¡Canta, vamos!

213
00:21:52,851 --> 00:21:56,592
<i>Los Fénix</i>, ¡dales un gran aplauso!

214
00:21:57,398 --> 00:22:01,397
<i>Para el Gran Premio, salón de música, OB's Cabin…</i>

215
00:22:01,758 --> 00:22:06,047
<i>…presente al ganador $1000.</i>

216
00:22:11,695 --> 00:22:15,024
Joder, la multitud de Seúl apesta.

217
00:22:17,281 --> 00:22:21,518
Oye, imbécil, ¿por qué estuviste tan desafinado hoy?

218
00:22:21,543 --> 00:22:23,604
<i>Y finalmente, esto no era parte de nuestro programa…</i>

219
00:22:23,629 --> 00:22:26,654
<i>…pero nos gustaría presentar un premio especial a…</i>

220
00:22:27,027 --> 00:22:31,245
<i>El debut más impactante del día.</i>

221
00:22:31,362 --> 00:22:33,160
…<i>Los Demonios</i>

222
00:22:33,804 --> 00:22:35,587
- ¿Qué dijo?
- ¿No éramos nosotros?

223
00:22:36,007 --> 00:22:37,755
- ¿Son ustedes <i>Los Demonios</i>?
- Sí.

224
00:22:37,780 --> 00:22:39,151
Estás encendido.

225
00:22:43,437 --> 00:22:48,998
¡Todos, denle a estos niños un gran aplauso!

226
00:22:49,023 --> 00:22:50,087
¡Hurra!

227
00:22:50,112 --> 00:22:55,241
La harina de Bear Co. se entregará como premio extra.

228
00:22:55,718 --> 00:22:57,360
Buen trabajo.

229
00:22:57,710 --> 00:23:01,414
Esta transmisión fue presentada por la cervecería definitiva,...

230
00:23:01,439 --> 00:23:03,233
... Amazonas...

231
00:23:03,258 --> 00:23:07,856
…y OB's Cabin, presentadores de la mejor música del país.

232
00:23:08,416 --> 00:23:11,199
¡Ustedes estuvieron geniales!

233
00:23:11,224 --> 00:23:16,406
Sin embargo, el público de Seúl no acaba de entender tu música negra.

234
00:23:17,288 --> 00:23:19,999
¿Los ves por ahí? ¿Sabes quiénes son?

235
00:23:20,000 --> 00:23:22,175
Los dueños de los salones de música en Myungdong.

236
00:23:22,200 --> 00:23:25,966
Están buscando el grupo más popular en este concurso.

237
00:23:27,585 --> 00:23:29,335
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Por supuesto.

238
00:23:29,360 --> 00:23:31,592
Disfruto leyendo tu <i>Benny's Pop Song English</i>

239
00:23:31,617 --> 00:23:33,975
Sí, gracias. Es una hermosa tarde.

240
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
Gracias.

241
00:23:38,063 --> 00:23:39,452
¡Eso es todo!

242
00:23:39,477 --> 00:23:44,576
¡Los primeros <i>Soul Brothers!</i> de Corea, ¿verdad?

243
00:23:44,601 --> 00:23:47,269
Chicos de aspecto negro como tú, ¿verdad?

244
00:23:47,531 --> 00:23:52,272
No esa música lacrimógena de esclavos sacados de África.

245
00:23:52,297 --> 00:23:55,296
Pero del tipo con el que puedes sacudir la casa, ¿verdad?

246
00:23:55,367 --> 00:23:58,809
De eso se trata tu música.

247
00:23:59,023 --> 00:24:02,488
Música <i>Soul</i> de forajidos de la base militar...

248
00:24:03,804 --> 00:24:06,131
- De todos modos, llámame pronto.
- ¡Adiós!

249
00:24:06,483 --> 00:24:08,116
¡Gracias!

250
00:24:09,600 --> 00:24:11,599
<i>Seúl Semanal</i>! ¡Guau!

251
00:24:11,624 --> 00:24:13,534
¡Reportero de entretenimiento!

252
00:24:13,803 --> 00:24:17,981
Disculpe, pero ¿tiene un lugar para quedarse en Seúl?

253
00:24:22,380 --> 00:24:25,880
<i>[Motel O'bok]</i>

254
00:24:28,990 --> 00:24:31,701
- Mira quién está afuera.
- ¿Dónde has estado?

255
00:24:31,726 --> 00:24:32,971
¡Shh!

256
00:24:41,880 --> 00:24:43,115
Ven aquí, rápido.

257
00:24:43,225 --> 00:24:44,476
Mirar.

258
00:24:45,326 --> 00:24:48,600
- ¿Qué diablos...?
- <i>Los Demonios</i>…¡genial!

259
00:24:53,919 --> 00:24:55,918
¿Qué le vas a decir a papá?

260
00:24:55,943 --> 00:24:57,942
La habitación de la azotea. Hace demasiado frío para que la gente se quede.

261
00:24:57,967 --> 00:24:59,437
¡Estás loco!

262
00:24:59,858 --> 00:25:04,228
Está bien, doblaré toallas durante un mes.

263
00:25:06,013 --> 00:25:09,347
Luego, la habitación de la azotea... Tendremos que limpiarla.

264
00:25:10,290 --> 00:25:12,409
- ¡Espérame!
- Tranquilizarse.

265
00:25:12,410 --> 00:25:13,575
<i>…El esfuerzo independiente de la nación por una unificación pacífica…</i>

266
00:25:13,600 --> 00:25:15,770
<i>…es el espíritu de la Reforma Revitalizante.</i>

267
00:25:15,795 --> 00:25:18,236
<i>Orientando nuestras fuerzas y acciones hacia la producción…</i>

268
00:25:26,045 --> 00:25:29,044
<i>[Seúl Semanal]</i>

269
00:25:29,600 --> 00:25:31,387
<i>[Vientos de cambio: reforma revitalizante]</i>

270
00:25:31,412 --> 00:25:32,753
<i>[Represión de todos los males sociales]</i>

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,150
Esto es una puta mierda….

272
00:25:42,175 --> 00:25:45,895
- ¿Por qué ya has vuelto?
- No puedo obligarme a entrar.

273
00:25:46,600 --> 00:25:48,901
¡Ey! Al menos entra y pregunta.

274
00:25:49,069 --> 00:25:52,452
El director de la banda debería estar hablando con él, no conmigo.

275
00:25:52,477 --> 00:25:56,013
¿Crees que te dejaría acompañarme por nada?
¿Vestido así?

276
00:25:56,154 --> 00:26:00,074
Lo llamé más de 100 veces. Él no contesta.

277
00:26:00,099 --> 00:26:02,840
Mi orgullo ha sido aplastado.

278
00:26:02,973 --> 00:26:05,605
Además, no parece que respondiera la llamada de un tipo.

279
00:26:05,630 --> 00:26:09,362
Por eso deberías irte. Conoces bien la revista.

280
00:26:09,678 --> 00:26:13,009
¡Ir! Ve a preguntarle. Eres algo dulce...

281
00:26:13,466 --> 00:26:15,120
- Pero...
- ¡Mi cabeza del tamaño de un guisante!

282
00:26:39,013 --> 00:26:40,518
¡Hola!

283
00:26:41,553 --> 00:26:42,793
¿Quién eres?

284
00:26:43,326 --> 00:26:45,325
<i>Los demonios</i>…

285
00:26:45,600 --> 00:26:47,357
El concurso…

286
00:26:50,279 --> 00:26:51,575
Hombre del alma…esqueletos…

287
00:26:51,759 --> 00:26:54,262
- Ah, <i>Los Diablos</i>
- ¡Correcto!

288
00:26:54,584 --> 00:26:57,583
Llevamos un mes en Seúl.

289
00:26:57,990 --> 00:27:00,754
Te hemos llamado muchas veces, pero nunca contestaste.

290
00:27:00,998 --> 00:27:05,151
- Fuimos a ese salón de música…
-Tu sincronización es terrible.

291
00:27:05,956 --> 00:27:07,128
¿Disculpe?

292
00:27:07,153 --> 00:27:08,746
Estamos bajo la ley marcial.

293
00:27:09,131 --> 00:27:11,627
La cultura pop está toda congelada.

294
00:27:12,014 --> 00:27:16,934
Cada programa de radio y televisión con bandas es ahora un escaparate para las personas mayores.

295
00:27:18,053 --> 00:27:21,052
Estos días sólo hay veteranos barrigones al aire.

296
00:27:21,670 --> 00:27:24,748
Y importantes impuestos han provocado el cierre de salones de música.

297
00:27:24,773 --> 00:27:25,410
¿Qué?

298
00:27:25,435 --> 00:27:28,309
Para colmo, mira esto, mira.

299
00:27:28,600 --> 00:27:30,890
<i>[Incendio en la Sala del Ciudadano: 51 muertos]</i>

300
00:27:30,915 --> 00:27:33,136
Es como arrojar dinamita al fuego.

301
00:27:33,161 --> 00:27:36,812
¡El último escenario del <i>Rock and Roll</i> ha quedado reducido a cenizas!

302
00:27:38,717 --> 00:27:42,716
¡Ésta es la realidad ahora en Seúl!

303
00:27:44,600 --> 00:27:46,215
- ¡Vamos a comer!
- ¡Bueno!

304
00:27:47,501 --> 00:27:49,129
¡Esperar!

305
00:27:49,154 --> 00:27:51,467
Por favor, te lo ruego.

306
00:27:52,490 --> 00:27:53,785
Suéltame.

307
00:27:58,059 --> 00:27:59,564
¿Dónde te vas a quedar en Seúl?

308
00:27:59,904 --> 00:28:01,661
En un pequeño motel.

309
00:28:03,115 --> 00:28:05,344
Nos estamos quedando sin comida...

310
00:28:05,740 --> 00:28:09,739
Y cada vez hace más frío... Estamos condenados...

311
00:28:10,873 --> 00:28:13,827
- ¿Dijiste que ha pasado un mes?
- Sí.

312
00:28:18,654 --> 00:28:21,653
Alguien está buscando una banda de acompañamiento inusual.

313
00:28:22,350 --> 00:28:25,184
- ¿Quieres ganar algo de dinero?
- ¡Sí, señor!

314
00:28:26,584 --> 00:28:29,381
¡Mierda, lo estoy tirando todo, todo!

315
00:28:35,194 --> 00:28:38,920
Oye Mimi, a partir de mañana comeremos arroz, ¿verdad?

316
00:28:39,357 --> 00:28:40,911
Buen trabajo, eres el mejor.

317
00:28:42,466 --> 00:28:45,465
Hice este kimchi, pruébalo.

318
00:28:45,717 --> 00:28:49,151
Oh, joven-ja bravo.

319
00:28:49,176 --> 00:28:51,571
Dong-su, pareces un hombre negro.

320
00:28:55,311 --> 00:28:56,083
¡Delicioso!

321
00:28:56,108 --> 00:29:00,316
¡No lo voy a hacer! ¡No puedo! ¡Dije que no lo haré!

322
00:29:01,004 --> 00:29:02,532
¡Nos vemos! ¡Adiós!

323
00:29:05,513 --> 00:29:07,512
Me hizo hablar con el chico...

324
00:29:07,600 --> 00:29:10,241
- Entonces tiene que hacerlo…
- ¡Oye!

325
00:29:11,553 --> 00:29:13,849
Oh, calor, calor, calor...

326
00:29:14,318 --> 00:29:18,313
Aquí viene el guiso mezcolanza de Dong-su.

327
00:29:19,727 --> 00:29:20,941
.Gracias

328
00:29:20,959 --> 00:29:26,415
Eché todas las sobras y sabe riquísimo...

329
00:29:28,803 --> 00:29:32,212
- Sang-kyu, come y luego hablamos.
- Buen provecho.

330
00:29:32,279 --> 00:29:34,485
Pero dijeron que podemos hacer nuestra interpretación.
en el lado B.

331
00:29:34,547 --> 00:29:35,624
¿Lado B?

332
00:29:35,649 --> 00:29:41,404
Seguirán siendo canciones folklóricas para viejos… ¡maldita mierda!

333
00:29:42,280 --> 00:29:44,132
¿Quién dice que algunas canciones son mejores que otras?

334
00:29:44,157 --> 00:29:47,902
¡Maldita sea! ¡Pero por qué tienen que ser canciones folklóricas, folk!

335
00:29:48,146 --> 00:29:54,828
Nunca canté folk desde la escuela primaria...

336
00:29:55,280 --> 00:29:59,279
¡Envíala de vuelta a casa, por el amor de Dios!

337
00:30:00,014 --> 00:30:02,110
- Oye, amigo - ¿Eh?

338
00:30:02,135 --> 00:30:03,909
Dame eso, guitarra.

339
00:30:14,357 --> 00:30:16,010
Pájaros… mierda…

340
00:30:16,873 --> 00:30:22,872
Pájaros... los pájaros están volando... Está bien.

341
00:30:24,092 --> 00:30:26,746
Hola, Dong-geun, el Samba.

342
00:30:30,490 --> 00:30:31,489
Sí, suena genial.

343
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
Sí, ¿verdad?

344
00:30:34,600 --> 00:30:37,258
Oye, funciona, Sang-kyu, funciona...

345
00:30:37,283 --> 00:30:40,063
¡Suena bien!

346
00:30:43,709 --> 00:30:46,308
Esto es rock and roll.

347
00:30:47,115 --> 00:30:50,117
Sólo necesitamos un poco de guinda con las voces...

348
00:30:50,279 --> 00:30:55,580
Sí, está bien... No me quejo. Necesitamos esto para sobrevivir, ¿verdad?

349
00:30:55,605 --> 00:31:02,036
Pero a diferencia de los instrumentos, ¡las voces son diferentes!

350
00:31:03,311 --> 00:31:05,152
Nunca lo entenderías.

351
00:31:07,600 --> 00:31:09,404
Estúpido.

352
00:31:15,560 --> 00:31:21,559
Entran volando todo tipo de pájaros.

353
00:31:21,584 --> 00:31:25,141
Desde esta montaña lloran.

354
00:31:26,257 --> 00:31:27,805
Sang-kyu.

355
00:31:43,567 --> 00:31:45,327
Siéntate ahí.

356
00:31:52,795 --> 00:31:58,276
¿Crees que te convertirás en cantante si estás conmigo?

357
00:31:59,295 --> 00:32:01,294
No te engañes

358
00:32:01,855 --> 00:32:04,318
No soy capaz de hacerte uno

359
00:32:04,397 --> 00:32:07,396
Ni siquiera puedo proporcionarte alojamiento y comida.

360
00:32:08,600 --> 00:32:11,207
Young-ja proporcionará la habitación de todos modos.

361
00:32:14,935 --> 00:32:19,120
Tengo tanta envidia de la gente sonriente caminando por las calles.

362
00:32:19,444 --> 00:32:24,443
Soy un evasor del servicio militar que salta sólo al ver a la policía.

363
00:32:25,256 --> 00:32:29,012
Me identifico totalmente con la gente culpable estos días.

364
00:32:29,849 --> 00:32:34,538
¿Cómo puedes saber si eres feliz viviendo de un saco de harina?

365
00:32:35,365 --> 00:32:38,032
Joder, se suponía que Seúl no debía ser así.

366
00:32:39,452 --> 00:32:42,160
¡El mundo no es tan bonito y fácil, sabes!

367
00:32:43,912 --> 00:32:45,880
¡Así que vete a casa!

368
00:32:46,350 --> 00:32:49,061
- ¡No puedo ir! - ¿Por qué? ¿Cómo?

369
00:32:49,240 --> 00:32:52,010
¡No, no voy! ¡Tengo mis propias razones!

370
00:32:52,035 --> 00:32:54,505
Dame un respiro, ¿qué motivos?

371
00:32:54,530 --> 00:32:57,408
Después de lo que pasó con ese oficial negro…

372
00:32:57,647 --> 00:33:00,882
Lo pensé durante más de un mes en mi habitación, ¿verdad?

373
00:33:01,123 --> 00:33:04,367
Que me obligaste a hacerlo porque amabas mucho la música.

374
00:33:05,656 --> 00:33:07,603
Entonces pensé: '¿y yo?'

375
00:33:07,628 --> 00:33:10,772
¿Amo tanto la música?'

376
00:33:10,959 --> 00:33:14,958
'¡Vaya, de esto debe tratarse la música!'

377
00:33:15,482 --> 00:33:18,481
Pensé en ti siempre y cantando después de los discos...

378
00:33:18,701 --> 00:33:20,700
…mientras otros holgazaneaban.

379
00:33:21,240 --> 00:33:24,447
Entonces… así lo eres.

380
00:33:27,313 --> 00:33:32,958
Así que eres...

381
00:33:33,623 --> 00:33:36,434
Eres… ¡'Alma' para mí!

382
00:33:37,498 --> 00:33:40,497
¿Existe alguna razón mejor para un aspirante a cantante?

383
00:33:42,951 --> 00:33:44,969
Oye...

384
00:33:45,537 --> 00:33:47,536
¿Por casualidad…?

385
00:33:47,740 --> 00:33:51,739
¿Es porque dormimos juntos esa noche en aquel entonces?

386
00:33:52,436 --> 00:33:55,435
No es por eso que estás haciendo esto, ¿verdad?

387
00:33:57,559 --> 00:33:58,558
No lo es, ¿verdad?

388
00:33:59,151 --> 00:34:00,949
Oye, pequeño imbécil

389
00:34:01,099 --> 00:34:05,289
Odio cualquier cosa que esté apegada a mí, ya sean chicas o joyas.

390
00:34:05,404 --> 00:34:08,412
Lo odio... Una vez que realmente me conozcas...

391
00:34:08,935 --> 00:34:10,324
Sang-kyu...

392
00:34:10,349 --> 00:34:12,839
Entonces…tú eres…

393
00:34:20,591 --> 00:34:22,184
Ven aquí…

394
00:34:25,042 --> 00:34:26,654
Ven…

395
00:34:32,110 --> 00:34:33,679
Vaya mierda…

396
00:34:35,366 --> 00:34:36,950
¡Hijos de puta!

397
00:34:37,794 --> 00:34:39,483
¿Qué estabas haciendo?

398
00:34:41,600 --> 00:34:43,888
Incluso desarrollamos nuestro coro, ¿sabes?

399
00:34:44,365 --> 00:34:47,364
¿Qué opinan, imbéciles? Estaba practicando.

400
00:34:48,009 --> 00:34:49,917
¡Simplemente termina lo que has comenzado!

401
00:34:52,465 --> 00:34:53,772
¡Dar marcha atrás!

402
00:34:55,904 --> 00:34:58,790
¡Mierda, cada puta vez que intento hacer algo…!

403
00:35:01,600 --> 00:35:02,806
Mierda…

404
00:35:15,826 --> 00:35:19,141
Está aquí, está aquí.

405
00:35:19,420 --> 00:35:23,205
Al final de las dificultades, la felicidad está aquí.

406
00:35:27,639 --> 00:35:30,638
No te lamentes por no tener un centavo.

407
00:35:30,663 --> 00:35:34,405
Nunca se sabe lo que la vida le deparará.

408
00:35:34,430 --> 00:35:42,429
Puedes dormir en una choza y no comer nada más que cebada y verduras.

409
00:35:42,849 --> 00:35:47,900
Pero al igual que el bondadoso Hung-bu, las buenas acciones te traerán riquezas.

410
00:35:49,302 --> 00:35:53,301
Así que aguanta y persevera.

411
00:35:58,036 --> 00:35:59,774
¡Ahora lado B!

412
00:35:59,998 --> 00:36:02,818
Sólo tienes dos horas. Vámonos.

413
00:36:03,983 --> 00:36:06,074
¡Oye, oye!

414
00:36:06,843 --> 00:36:09,575
Nunca has hecho una grabación antes, ¿verdad?

415
00:36:09,740 --> 00:36:12,794
Esto no es un salón de baile, ¡así que ten cuidado con el micrófono!

416
00:36:13,987 --> 00:36:15,599
¿Qué lo puso tan tenso?

417
00:36:16,233 --> 00:36:18,009
Empecemos después de fumar.

418
00:36:20,639 --> 00:36:21,936
¡Ey!

419
00:36:22,217 --> 00:36:24,227
¡Idiotas!

420
00:36:25,358 --> 00:36:28,357
¡No puedes fumar ahí dentro!

421
00:36:29,163 --> 00:36:31,172
¡Increíble!

422
00:36:31,891 --> 00:36:33,474
¡Oye, oye, vamos!

423
00:36:33,499 --> 00:36:35,074
- ¡Dos horas como máximo! - Bueno.

424
00:36:35,099 --> 00:36:36,908
¡Vamos!

425
00:36:44,889 --> 00:36:51,888
Los pájaros vuelan. Todo tipo de pájaros vuelan.

426
00:36:52,748 --> 00:37:00,417
Hay fénix, aves buenas cosechadoras que ofrecen longevidad.

427
00:37:00,600 --> 00:37:04,293
Desde esta montaña cantan.

428
00:37:04,389 --> 00:37:08,131
Desde esa montaña cantan.

429
00:37:19,451 --> 00:37:23,508
Vuelan a izquierda y derecha cantando.

430
00:37:25,195 --> 00:37:27,557
¡Vamos a rockear!

431
00:37:47,600 --> 00:37:50,599
Desde esta montaña cantan.

432
00:37:50,600 --> 00:37:54,199
Desde esa montaña cantan.

433
00:38:03,795 --> 00:38:07,675
Vuelan a izquierda y derecha cantando.

434
00:38:12,724 --> 00:38:15,505
¡Está aquí! ¡Está aquí!

435
00:38:32,600 --> 00:38:33,599
Esta montaña, esa montaña.

436
00:38:33,600 --> 00:38:34,599
Esta montaña, esa montaña.

437
00:38:34,600 --> 00:38:37,599
Esta montaña, esa montaña.

438
00:38:37,600 --> 00:38:41,046
Esta montaña, esa montaña

439
00:39:01,473 --> 00:39:06,472
Colección de canciones populares de Kim Young-joong'

440
00:39:06,497 --> 00:39:10,046
Acompañamiento de <i>Los Diablos</i>

441
00:39:13,600 --> 00:39:15,599
Abierto toda la noche después del toque de queda de medianoche…

442
00:39:16,242 --> 00:39:17,599
¿Crees que funcionará?

443
00:39:17,600 --> 00:39:19,944
¿Conoce el club exclusivo para extranjeros del hotel Chosun?

444
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
Están abiertos toda la noche porque es un hotel.

445
00:39:22,428 --> 00:39:24,577
¡Usaremos eso a nuestro favor!

446
00:39:24,834 --> 00:39:27,833
Hoy en día no hay ningún lugar donde los niños pequeños puedan ir.

447
00:39:28,022 --> 00:39:30,021
¿Qué pasa con las bandas de rock? La mayoría de ellos están desempleados.

448
00:39:31,194 --> 00:39:33,575
Si los presentamos el uno al otro...

449
00:39:33,600 --> 00:39:36,554
¡Caballeros, será un éxito!

450
00:39:37,972 --> 00:39:40,258
La ubicación será el Hotel Oriental.

451
00:39:40,453 --> 00:39:42,407
Encontraré las bandas.

452
00:39:42,810 --> 00:39:46,809
¡Niños talentosos que harán vibrar el lugar toda la noche!

453
00:39:47,530 --> 00:39:51,479
¿Qué hay para ti?

454
00:39:52,424 --> 00:39:53,998
¿A mí?

455
00:39:54,311 --> 00:39:56,310
Las noches son tan tranquilas estos días.

456
00:39:56,994 --> 00:39:58,575
Quiero que haya un poco más de ruido.

457
00:39:59,180 --> 00:40:00,751
¿Qué pasa con el nombre del club?

458
00:40:02,859 --> 00:40:04,993
Tengo algo en mente.

459
00:40:09,726 --> 00:40:11,109
¡Nirvana!

460
00:40:12,298 --> 00:40:14,272
Significa Séptimo Cielo.

461
00:40:14,826 --> 00:40:19,825
Esto es lo que un estudioso de Havard presentó como el hippie clave...

462
00:40:20,139 --> 00:40:24,551
…idea cuyos tres eslóganes son: ¡Enciende!

463
00:40:24,988 --> 00:40:26,473
Enciendan el fuego en sus corazones.

464
00:40:27,834 --> 00:40:28,833
¡Sintonizar!

465
00:40:29,785 --> 00:40:31,744
¡Enfocar!

466
00:40:31,849 --> 00:40:34,848
¡Abandonar! ¡Abandonar las instituciones sociales!

467
00:40:36,064 --> 00:40:38,575
¡Eso es lo que llamas Nirvana!

468
00:40:38,600 --> 00:40:41,468
Significa que necesitas encontrar tu propio éxtasis, ¿verdad?

469
00:40:42,107 --> 00:40:46,228
Esto es exactamente lo que dijo Buda también, interesante, ¿verdad?

470
00:40:47,018 --> 00:40:49,979
¡Las tres bandas de <i>Nirvana</i> sentadas aquí!

471
00:40:50,004 --> 00:40:53,837
Juntos, quiero brindarle a la joven generación de música rock...

472
00:40:53,862 --> 00:40:56,806
…¡ese tipo de éxtasis!

473
00:40:59,600 --> 00:41:02,657
¿De qué crees que se trata la cultura juvenil?

474
00:41:04,029 --> 00:41:07,167
Las noches con toque de queda son muy aburridas.

475
00:41:07,566 --> 00:41:10,278
¡Revolución de medianoche!

476
00:41:14,644 --> 00:41:16,599
¡Bueno!

477
00:41:16,600 --> 00:41:20,620
<i>Club Nirvana</i>

478
00:41:22,600 --> 00:41:24,982
¡Date prisa, vamos!

479
00:41:25,044 --> 00:41:28,932
- Vaya, mira toda esta gente - Más despacio.

480
00:41:29,596 --> 00:41:31,381
¿Qué es eso? Vaya...

481
00:41:32,478 --> 00:41:34,051
Disculpe.

482
00:41:34,590 --> 00:41:38,565
Lo siento.

483
00:41:44,230 --> 00:41:45,315
Oye, ¿qué es eso?

484
00:41:45,340 --> 00:41:46,599
Un regalo para el cantante.

485
00:41:50,928 --> 00:41:57,724
Los momentos felices que he pasado contigo...

486
00:41:58,013 --> 00:42:03,288
...están tan lejos

487
00:42:04,873 --> 00:42:18,965
No pude soportar despedirme cuando te vi partir.

488
00:42:18,990 --> 00:42:32,221
Sin decir te amo, te despedí.

489
00:42:32,246 --> 00:42:33,846
Sala de espera de la banda'

490
00:42:34,221 --> 00:42:36,269
¡Oye! ¡Probemos las notas para el interludio!

491
00:42:36,294 --> 00:42:39,368
¡Ey! ¡Ta koong, ta koong! ¡Lo haremos en 8 tiempos!

492
00:42:43,811 --> 00:42:47,604
Esto evitará que las chicas se vayan.

493
00:42:47,897 --> 00:42:50,031
Ah... sexo...

494
00:42:54,129 --> 00:42:57,225
Deja de peinarte hijo de puta

495
00:42:57,677 --> 00:43:01,273
- Soy James Dean, pendejo - Pendejo…

496
00:43:02,865 --> 00:43:06,303
Aquí está el grupo que presentó la base militar Soul.

497
00:43:07,319 --> 00:43:08,644
<i>¡Los demonios</i>!

498
00:43:08,669 --> 00:43:11,147
Te amo…

499
00:43:16,099 --> 00:43:20,912
¡Ey! Dado que es nuestra primera etapa, hagámoslo feroz.

500
00:43:20,937 --> 00:43:22,599
Está bien, está bien, está bien.

501
00:43:23,926 --> 00:43:25,193
¡Eres menor de edad!

502
00:43:50,998 --> 00:43:52,922
No estoy seguro de esos tipos.

503
00:43:53,169 --> 00:43:55,993
Los niños vendrán cuando les des una variedad de platos.

504
00:43:56,709 --> 00:44:00,102
No siempre puedes tenerlo cocido. A veces lo necesitas crudo...

505
00:44:00,876 --> 00:44:03,644
…¡Me gustan esos tipos para subir el volumen!

506
00:44:18,185 --> 00:44:19,535
¿Qué diablos es eso?

507
00:44:20,311 --> 00:44:21,987
Deben estar locos. Dios…

508
00:44:26,401 --> 00:44:30,873
¡El máximo emperador de la música psicodélica de Corea!

509
00:44:31,467 --> 00:44:33,197
<i>Los Fénix</i>!

510
00:44:38,600 --> 00:44:40,718
<i>Los Fénix</i>

511
00:44:42,898 --> 00:44:44,683
Los espías comunistas <i>Los demonios</i>

512
00:44:44,708 --> 00:44:48,215
No supe nada desde el principio

513
00:44:50,443 --> 00:44:56,421
Nací sin tener ni idea.

514
00:44:58,435 --> 00:45:03,828
Nadie me enseñó, pero...

515
00:45:04,014 --> 00:45:07,008
<i>Los Fénix</i> son realmente los mejores.

516
00:45:08,381 --> 00:45:11,243
Estaba tan emocionado de conocerte.

517
00:45:11,600 --> 00:45:14,511
Oye, escuché que nuestro salario es el más bajo.

518
00:45:14,536 --> 00:45:22,132
Me encanta, me encanta este gran mar.

519
00:45:28,831 --> 00:45:30,806
¡Ey!

520
00:45:30,831 --> 00:45:32,830
¡Qué carajo!

521
00:45:32,855 --> 00:45:34,599
Vete a la mierda.

522
00:45:35,367 --> 00:45:37,763
Maldito gilipollas…

523
00:45:41,747 --> 00:45:43,222
Sang-kyu...

524
00:45:43,247 --> 00:45:44,597
Mira.

525
00:45:45,151 --> 00:45:47,435
Parecen estar divirtiéndose.

526
00:45:47,771 --> 00:45:50,008
Pero parecen estúpidos bailando así.

527
00:45:50,041 --> 00:45:53,272
Oye, soy yo el que se siente estúpido.

528
00:46:00,007 --> 00:46:02,153
- No estuvimos tan mal, ¿verdad? - Nos sacudimos.

529
00:46:02,178 --> 00:46:04,896
Impresionante, apestamos.

530
00:46:08,271 --> 00:46:11,447
Unas chicas del salón enviaron esto.

531
00:46:12,654 --> 00:46:16,023
Come, imbécil.

532
00:46:20,436 --> 00:46:24,351
Mierda, esos perdedores de Seúl no tienen alma, alma…

533
00:46:24,576 --> 00:46:28,575
Sí, cambiemos nuestro repertorio. La multitud no lo siente de todos modos.

534
00:46:28,600 --> 00:46:31,599
¡Simplemente muévelo, muévelo y ellos te seguirán! ¡Vamos!

535
00:46:32,042 --> 00:46:34,042
La octava base del ejército estadounidense es más divertida.

536
00:46:34,863 --> 00:46:37,551
- ¿Adónde fue Mimí? - No sé.

537
00:46:37,576 --> 00:46:39,979
Se supone que ella debe cuidar nuestros disfraces.

538
00:46:40,831 --> 00:46:43,130
Ella acaba de regalarnos estos pantalones...

539
00:46:55,043 --> 00:46:57,224
Vaya, genial.

540
00:46:57,412 --> 00:47:03,682
¿Moda? ¿Baile? Las chicas de la ciudad base del ejército son profesionales en todo.

541
00:47:03,707 --> 00:47:05,389
Los coleccioné con ellos en aquel entonces.

542
00:47:05,420 --> 00:47:07,539
¿Te refieres a las putas yanquis?

543
00:47:07,564 --> 00:47:10,149
¡No digas eso!

544
00:47:10,174 --> 00:47:12,890
De todos modos, ¿qué planeas hacer con estos?

545
00:47:12,915 --> 00:47:17,492
- Bravo - ¿Qué vas a hacer, eh?

546
00:48:07,665 --> 00:48:10,572
¡Ey! ¡Ey! Mírala, mira.

547
00:48:33,712 --> 00:48:35,223
¿Qué está sucediendo?

548
00:48:41,857 --> 00:48:43,210
¿El giro?

549
00:50:42,996 --> 00:50:44,371
Hola, Young-ja.

550
00:50:44,575 --> 00:50:46,386
Oye, ¿qué pasa con el motel?

551
00:50:46,411 --> 00:50:49,279
¡No lo sé, de todos modos hoy no hay clientes!

552
00:50:50,594 --> 00:50:51,665
¡Vamos!

553
00:50:57,220 --> 00:51:01,502
Mierda, hay tantos niños, pero nadie compra alcohol.

554
00:51:02,447 --> 00:51:04,739
Entonces empezaremos a vender entradas.

555
00:51:06,357 --> 00:51:09,613
¡Quita todas las mesas! ¡Lo convertiremos en un salón de pie!

556
00:51:10,186 --> 00:51:15,185
Mi pequeña, cariño, ven a mí.

557
00:51:15,943 --> 00:51:20,672
Mi pequeña, nena, ven a mí.

558
00:51:22,240 --> 00:51:27,655
No puedo vivir ni un solo momento sin ti.

559
00:51:47,084 --> 00:51:48,456
Date prisa, sal.

560
00:51:49,295 --> 00:51:51,309
¡Oye, para!

561
00:52:00,555 --> 00:52:02,305
¡Mierda, lo que sea!

562
00:52:26,994 --> 00:52:29,291
¡Eres genial! ¡Se acabó el toque de queda!

563
00:52:39,800 --> 00:52:41,572
¿Crees que estás de picnic? ¡Humillar!

564
00:52:43,037 --> 00:52:44,692
Oye, ¿no hay nada ahí, Man-sik?

565
00:52:44,717 --> 00:52:46,134
¿Qué estás haciendo? ¿Cagando?

566
00:52:46,159 --> 00:52:47,511
¡Os dije que allí no hay ninguno, imbéciles!

567
00:52:47,536 --> 00:52:49,099
- ¿Oh? ¿Qué es eso? - ¿No es esto?

568
00:52:49,100 --> 00:52:50,560
Tíralo.

569
00:52:52,380 --> 00:52:55,304
¡Oye, encontré uno!

570
00:53:03,490 --> 00:53:05,801
Vaya, <i>Los Demonios</i>…

571
00:53:08,486 --> 00:53:11,099
¡Oigan, chicas de Seúl con pantalones!

572
00:53:11,100 --> 00:53:12,552
Nos vemos luego en el Club Nirvana.

573
00:53:12,577 --> 00:53:15,285
¡Te daré otra noche de éxtasis!

574
00:53:17,787 --> 00:53:20,786
Más, más, saca esta parte.

575
00:53:21,092 --> 00:53:23,788
Empuja, empuja, empuja.

576
00:53:24,100 --> 00:53:25,200
Un pájaro se va volando.

577
00:53:25,225 --> 00:53:27,789
- ¿Cómo? Cada vez más alto - ¿Más alto?

578
00:53:28,100 --> 00:53:30,099
Alejado.

579
00:53:30,100 --> 00:53:31,940
Solapa, solapa, solapa, solapa.

580
00:53:34,639 --> 00:53:37,923
- ¿Cómo están ustedes? - Bienvenido.

581
00:53:38,100 --> 00:53:39,526
Ahora, reúnanse.

582
00:53:39,551 --> 00:53:42,352
Oigan, no se levanten, no, deben estar todos cansados.

583
00:53:43,100 --> 00:53:46,066
Vaya, eso se ve bien.

584
00:53:46,285 --> 00:53:47,452
Ya sabes...

585
00:53:47,678 --> 00:53:50,567
¡Siempre que los veo me recuerdan a alguien!

586
00:53:51,100 --> 00:53:52,898
Bill Graham.

587
00:53:53,435 --> 00:53:56,121
Hizo famoso el <i>avión Jefferson</i>.

588
00:53:56,436 --> 00:54:01,957
En tierra hippie, San Francisco en un trastero llamado…

589
00:54:02,295 --> 00:54:07,294
…Auditorio Fillmore, inició un festival de danza rock.

590
00:54:08,677 --> 00:54:10,676
¿Por qué no hacemos lo mismo?

591
00:54:10,943 --> 00:54:12,896
Ustedes me ayudan.

592
00:54:14,209 --> 00:54:15,613
¡Tú, baila!

593
00:54:21,928 --> 00:54:23,247
¿Qué tal si nos agachamos un poco más?

594
00:54:25,076 --> 00:54:26,864
¡El baile del agitador de tetas!

595
00:54:28,217 --> 00:54:30,399
¿Algo más? Bien.

596
00:54:32,342 --> 00:54:34,224
Eso es sexy.

597
00:54:35,686 --> 00:54:36,685
¡Baile impactante!

598
00:54:37,100 --> 00:54:38,395
¡Excelente!

599
00:54:41,959 --> 00:54:43,371
¡Danza de las flores!

600
00:54:44,856 --> 00:54:46,232
Danza de las flores.

601
00:54:48,334 --> 00:54:51,333
Rebota, rebota, rebota, rebota…

602
00:54:52,435 --> 00:54:53,434
¡El baile del rebote!

603
00:54:54,100 --> 00:54:55,742
Rebota, rebota…

604
00:54:55,834 --> 00:54:57,568
Siguiente, siguiente, ¿qué más?

605
00:54:58,224 --> 00:55:00,223
¡Danza de la serpiente!

606
00:55:00,904 --> 00:55:01,932
Bueno.

607
00:55:05,801 --> 00:55:07,389
- ¿Qué es eso? - Carpa, carpa.

608
00:55:07,414 --> 00:55:08,790
- ¿Qué? ¿Carpa? - La carpa loca que balancea la cabeza.

609
00:55:08,823 --> 00:55:11,777
¡Bueno! ¡El loco baile de la carpa que balancea la cabeza!

610
00:55:11,802 --> 00:55:14,538
¡El loco baile de la carpa que balancea la cabeza! ¡Bueno!

611
00:55:17,328 --> 00:55:18,704
¡Esperar!

612
00:55:21,607 --> 00:55:22,938
¡Vaya, vaya a bailar!

613
00:55:23,615 --> 00:55:28,479
¡Tienes que saltar arriba y abajo! ¡Hasta que estés totalmente drogado!

614
00:55:29,912 --> 00:55:33,334
¡Este es el baile Go Go con <i>The Devils</i>!

615
00:55:36,764 --> 00:55:38,656
Go Go Dance Manual' Baila con <i>Los Diablos</i>'

616
00:55:39,740 --> 00:55:41,398
¡Es el 'Manual Go Go Dance' de <i>the Wild Girls</i>!

617
00:55:41,423 --> 00:55:45,058
¡Solo aquellos que hayan comprado entradas podrán llevarse una!

618
00:55:56,362 --> 00:55:57,335
Go Go Festival con <i>Los Diablos</i>'

619
00:55:57,360 --> 00:55:59,374
Necesitamos imprimir más de estos.

620
00:56:46,107 --> 00:56:47,826
¡Todos juntos ahora!

621
00:57:17,380 --> 00:57:23,733
Damas y caballeros, ¡presentamos a nuestra hermosa cierva, Mimi!

622
00:58:01,607 --> 00:58:03,524
¡Más fuerte!

623
01:01:17,546 --> 01:01:21,999
Ah, extraño a mi madre.

624
01:01:24,413 --> 01:01:28,515
¡Mi madre que se fue al cielo!

625
01:01:30,009 --> 01:01:32,375
Conoció a un marido comunista...

626
01:01:33,600 --> 01:01:37,599
...y soportó toda una vida de dificultades

627
01:01:39,023 --> 01:01:41,664
¡Te extraño!

628
01:01:43,631 --> 01:01:48,198
¡Estoy bien aquí abajo!

629
01:01:48,489 --> 01:01:52,291
¡Con una hermosa chica a mi lado!

630
01:01:52,982 --> 01:01:58,575
¡Y rockeando con estos grandes chicos!

631
01:01:59,435 --> 01:02:01,671
¿Y tú?

632
01:02:11,747 --> 01:02:13,964
Te extraño.

633
01:02:14,872 --> 01:02:20,097
Mamá, nunca fuimos jueces ni fiscales.

634
01:02:20,795 --> 01:02:25,504
¡Pero nos hemos convertido en músicos y tocamos Soul todas las noches!

635
01:02:27,117 --> 01:02:30,742
¡Los hermanos del alma!

636
01:03:51,834 --> 01:03:57,113
El gran éxito de <i>Nirvana</i> hizo que aparecieran clubes de Go Go por todas partes.

637
01:03:57,888 --> 01:04:01,113
Jóvenes agotados por las agotadoras labores de modernización

638
01:04:01,138 --> 01:04:02,926
acudieron en masa a los clubes.

639
01:04:02,958 --> 01:04:07,957
¡En la escena de Midnight Revolution se les llama Go Go Crowds!

640
01:04:08,810 --> 01:04:12,575
Las bandas más populares son las psicodélicas <i>The Phoenixes</i>.

641
01:04:12,952 --> 01:04:15,342
¡Maestro vocal, <i>Las Tempestades</i>!

642
01:04:16,006 --> 01:04:19,432
Pero los protagonistas definitivos de esta fiebre del Go Go…

643
01:04:19,457 --> 01:04:21,441
…son reinas del baile, <i>Las Chicas Salvajes</i>…

644
01:04:21,967 --> 01:04:25,710
…y el rey del Soul, <i>Los Demonios</i>!

645
01:04:27,958 --> 01:04:31,724
Para las incansables multitudes Go Go...

646
01:04:31,779 --> 01:04:37,560
…¡Están jugando todo el año, de 12 a. m. a 4 a. m.!

647
01:04:37,585 --> 01:04:43,225
Quemando las noches de toque de queda y ganando estrellato

648
01:04:45,261 --> 01:04:47,066
<i>Los demonios</i>

649
01:04:47,091 --> 01:04:49,184
Reservamos una habitación en suite de hotel.

650
01:04:51,357 --> 01:04:54,385
Hola chicas, ¡vamos!

651
01:04:56,162 --> 01:05:00,151
¡Cántala para nosotros, por favor!

652
01:05:04,600 --> 01:05:07,221
¡Ay dios mío!

653
01:05:09,514 --> 01:05:13,660
Noticias de Daehan

654
01:05:14,936 --> 01:05:17,986
Ministerio de Cultura e Información Pública, septiembre de 1973'

655
01:05:18,011 --> 01:05:20,141
Las calles de noche, mira esta vista.

656
01:05:20,166 --> 01:05:22,586
¿Vale la pena tirar tu dignidad, tu familia…?

657
01:05:22,611 --> 01:05:24,192
…y mañana lejos?

658
01:05:26,922 --> 01:05:28,751
Los maniacos del baile irreflexivos deben ser castigados'

659
01:05:28,776 --> 01:05:31,842
El gobierno anunció sus medidas antidecadencia.

660
01:05:31,867 --> 01:05:35,975
Se aplicarán medidas enérgicas contra los hombres de pelo largo y minifaldas.

661
01:05:37,830 --> 01:05:41,718
¿Por qué los hombres querrían parecerse a las mujeres?

662
01:05:42,151 --> 01:05:46,304
El pelo largo es malo para la higiene además de poco atractivo.

663
01:05:47,776 --> 01:05:51,775
El gobierno iniciará una campaña para cortar el pelo a los hombres.

664
01:05:51,800 --> 01:05:55,147
Quien se resista, será juzgado mediante acción sumaria.

665
01:05:58,950 --> 01:06:05,094
Deben restringirse todos los actos que atenten contra el orden público.

666
01:06:26,415 --> 01:06:28,050
¡Seis!

667
01:07:35,800 --> 01:07:37,805
- Ya terminaste - Gracias.

668
01:07:44,069 --> 01:07:48,763
Esas marcas en tu espalda parecen marcas repetidas.

669
01:07:49,276 --> 01:07:52,145
- Pendejo… - Realmente lo hacen.

670
01:07:52,170 --> 01:07:55,841
- Oye, ¿quieres unirte a mí hoy? - ¿Qué?

671
01:07:55,866 --> 01:07:59,646
¡No, hijo de puta! Es tan tonto.

672
01:08:00,472 --> 01:08:06,082
Somos como marcas repetidas, haciendo el mismo concierto una y otra vez...

673
01:08:06,403 --> 01:08:09,875
¿Cuándo fue la última vez que tocamos una canción nueva? Hace un año.

674
01:08:09,971 --> 01:08:12,914
¿Crees que eso es correcto? ¿Tú?

675
01:08:13,456 --> 01:08:15,555
Deja de ejecutar más de un concierto.

676
01:08:15,580 --> 01:08:17,579
- Necesitamos reunirnos… - ¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

677
01:08:17,604 --> 01:08:21,759
¡Hijo de puta! Has visto Go Go Crowds.

678
01:08:22,276 --> 01:08:24,587
¿Qué crees que realmente quieren?

679
01:08:24,947 --> 01:08:27,445
Sólo tenemos que seguir rockeando.

680
01:08:28,409 --> 01:08:30,102
¡Rock and roll!

681
01:08:30,776 --> 01:08:33,775
Eres el único que parece estar perdiendo fuerza.

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,989
Mierda, me volví a romper una uña del pie.

683
01:08:38,495 --> 01:08:42,773
Nuestra pequeña, Mimi. ¿Quieres acompañarme en un concierto en el <i>Club Poongjeon</i>?

684
01:08:43,057 --> 01:08:46,219
Tengo que ir a <i>Club Tower</i>

685
01:08:46,455 --> 01:08:49,564
¿Crees que pagarán más que <i>Torre</i>? No me parece.

686
01:08:50,197 --> 01:08:52,049
Es tu llamada...

687
01:08:52,205 --> 01:08:54,205
Ah, sí.

688
01:08:54,487 --> 01:08:58,150
La semana que viene, la KCIA nos pidió que tocáramos en su 14º aniversario.

689
01:08:58,175 --> 01:09:01,385
Vas a ir, ¿verdad? Pagan más de 200 dólares al día.

690
01:09:02,737 --> 01:09:04,788
¡Estáis todos tan llenos de basura!

691
01:09:08,026 --> 01:09:09,413
¡Man-sik, Man-sik!

692
01:09:09,438 --> 01:09:13,765
El jefe de nuestro segundo club de conciertos nos pagará el doble a partir del próximo mes.

693
01:09:14,260 --> 01:09:17,868
Eso significa que a partir de ahora recibiremos un trato de estrella.

694
01:09:18,800 --> 01:09:20,181
¡Maldita A!

695
01:09:20,206 --> 01:09:25,786
Y como beneficio adicional, ¡obtendremos habitaciones de hotel gratis!

696
01:09:26,752 --> 01:09:29,363
¡Es el fin de las habitaciones de motel!

697
01:09:29,690 --> 01:09:33,237
- ¡Vámonos todos al hotel! - ¡Mover!

698
01:09:33,800 --> 01:09:35,448
<i>[Sopa de pollo folclórica del pueblo]</i>

699
01:09:42,062 --> 01:09:46,599
Sang-kyu, nunca me sorprendas con un solo de batería como ayer.

700
01:09:46,800 --> 01:09:48,654
Casi me orino en los pantalones.

701
01:09:48,679 --> 01:09:53,154
¿Por qué no? No podemos hacer siempre lo mismo.

702
01:09:54,713 --> 01:09:57,712
Además, todo fue por tu propio bien.

703
01:09:58,705 --> 01:10:00,875
Maldita sea, mira a ese cabrón.

704
01:10:00,900 --> 01:10:03,836
Ahora te arrastras después de desaparecer desde ayer.

705
01:10:03,861 --> 01:10:05,693
Fui a Incheon.

706
01:10:06,064 --> 01:10:10,412
Fue un asco. Nada ha cambiado desde que éramos niños.

707
01:10:10,501 --> 01:10:14,585
Fui juez en un concurso de bandas de rock.

708
01:10:15,385 --> 01:10:18,922
Fue un desastre total, nada más que un infierno.

709
01:10:19,299 --> 01:10:22,938
Veo que te han dejado seco en una ronda de apuestas, imbécil.

710
01:10:23,048 --> 01:10:26,047
Retrocede, acabo de pasar por aquí después del concurso.

711
01:10:26,807 --> 01:10:29,806
Oye, ¿sabes lo que dijo el dueño del club?

712
01:10:30,400 --> 01:10:33,538
Faltan dos, somos los guijarros, menos tres nos convierte en los rastrojos.

713
01:10:33,563 --> 01:10:37,273
- Sin el bajo… - ¡Eh, <i>Devils</i>!

714
01:10:37,298 --> 01:10:38,928
¿Disfrutando de tu comida?

715
01:10:39,206 --> 01:10:43,373
¡Tres órdenes de tu sopa de pollo negra!

716
01:10:44,471 --> 01:10:47,465
¿Sabes qué hora es? Ustedes nos llamaron aquí, ¿saben?

717
01:10:47,490 --> 01:10:51,098
Lo sé amigo, y realmente lo sentimos.

718
01:10:51,123 --> 01:10:54,621
Ha comenzado el calor del día del perro y compartir un plato de aguante…

719
01:10:54,646 --> 01:10:56,890
…juntos parecía una buena idea

720
01:10:57,377 --> 01:11:01,666
Mimi dijo que no podía asistir. Parece ser la más ocupada.

721
01:11:11,053 --> 01:11:12,467
Mierda…

722
01:11:24,470 --> 01:11:29,018
¿Supongo que puedes hacer malabarismos con las comidas entre otros conciertos?

723
01:11:29,526 --> 01:11:35,209
Sí, fumando ocupados, somos nosotros. Cada noche parece una hora.

724
01:11:37,057 --> 01:11:39,657
Me encanta cuando dices,

725
01:11:40,627 --> 01:11:45,266
¡Rock and roll! ¡Cada noche derribamos la casa!

726
01:11:45,636 --> 01:11:46,837
- ¿Sabes?
- No, idiota.

727
01:11:46,862 --> 01:11:51,459
Oye, Sang-kyu, <i>Daewang</i> te quiere, ¿qué te parece?

728
01:11:55,136 --> 01:11:57,803
No toco escenarios de mierda.

729
01:12:03,939 --> 01:12:08,938
Pero espero que derribes la casa... todas las noches.

730
01:12:12,073 --> 01:12:14,072
Vuelve a dejarlo como estaba.

731
01:12:15,125 --> 01:12:16,091
¿Qué?

732
01:12:16,116 --> 01:12:18,849
¡Dije que lo devuelvas, hijo de puta!

733
01:12:19,057 --> 01:12:20,056
- No es tu pelo, ¿verdad?
- Hijo de puta.

734
01:12:20,081 --> 01:12:22,622
- Basta por llorar en voz alta.
- ¡Mierda!

735
01:12:22,647 --> 01:12:26,762
¡Bueno! Nos vemos más tarde para tomar una copa, ¿vale?

736
01:12:26,787 --> 01:12:29,861
Sang-kyu, como en los viejos tiempos, conseguiremos una caja de licor...

737
01:12:29,886 --> 01:12:33,393
¡Que te jodan! ¡No me dices dónde y cuándo estar!

738
01:12:33,932 --> 01:12:36,931
¿Crees que puedes darle órdenes al director de la banda?

739
01:12:38,737 --> 01:12:40,190
Hijo de puta…

740
01:12:41,259 --> 01:12:43,258
¿Cuál es su problema?

741
01:12:45,136 --> 01:12:47,796
¿Dónde diablos está nuestra sopa de pollo?

742
01:12:50,800 --> 01:12:52,276
Mierda…

743
01:12:53,322 --> 01:12:57,685
¿No deberíamos al menos intentar aclarar las cosas con Sang-kyu?

744
01:12:58,870 --> 01:13:02,668
A ese cabrón se le debe haber subido un poco de estrellato a la cabeza.

745
01:13:09,752 --> 01:13:11,167
¿Cómo es que llegas tan tarde?

746
01:13:11,192 --> 01:13:13,124
- Estás pagando el doble, ¿verdad?
- Sí, claro.

747
01:13:15,362 --> 01:13:17,711
¡Vale, bravo!

748
01:13:33,463 --> 01:13:40,088
<i>Esquina del Club Daewang</i>

749
01:13:47,800 --> 01:13:48,799
<i>El trágico incendio que arrasó</i>

750
01:13:48,800 --> 01:13:49,799
<i>Noviembre de 1974.</i>

751
01:13:49,800 --> 01:13:52,224
El <i>rincón Daewang</i> de Chonyangni...

752
01:13:52,249 --> 01:13:55,248
<i>…resultado de negligencia menor</i>

753
01:13:55,273 --> 01:13:57,748
<i>e instalaciones de construcción de mala calidad.</i>

754
01:13:57,773 --> 01:14:01,442
<i>El incendio dejó numerosas víctimas dejando 88 muertos, incluidos…</i>

755
01:14:01,467 --> 01:14:05,401
<i>…banda estrella, miembro de </i><i>The Devil</i>, Choi Dong-su…

756
01:14:26,183 --> 01:14:27,765
Oh Dios, estás aquí,

757
01:14:27,790 --> 01:14:29,976
Oh mi Dong Su

758
01:14:31,744 --> 01:14:34,734
No puedo creer que no estés aquí.

759
01:14:34,800 --> 01:14:36,828
Oh mi…

760
01:14:39,221 --> 01:14:41,868
Oh mi Dong-su...

761
01:14:56,800 --> 01:14:58,799
Dong Su...

762
01:15:01,800 --> 01:15:03,154
Dios mío, Dong-su...

763
01:15:06,800 --> 01:15:09,086
Dong Su...

764
01:15:47,775 --> 01:15:50,774
<i>El instructor de ejercicios de nuestra escuela dijo que todos...</i>

765
01:15:50,799 --> 01:15:53,544
<i>…los que murieron en el incendio eran transgresores de la decadencia.</i>

766
01:15:53,569 --> 01:15:56,568
Como si pensara que merecían morir. Hijo de puta…

767
01:15:56,593 --> 01:15:59,114
Realmente pensé en patearle el trasero.

768
01:15:59,385 --> 01:16:03,091
Le pregunté: ¿nunca cantas?

769
01:16:03,536 --> 01:16:08,279
Entonces dijo que cantó la canción 'New Town Movement'...

770
01:16:34,650 --> 01:16:38,649
¿Cómo es que estás bebiendo tanto?
Tienes que trabajar más tarde.

771
01:16:40,800 --> 01:16:42,003
Sí, lo sé…

772
01:16:44,455 --> 01:16:50,167
Hemos estado trabajando sin parar.
Excepto el Día de los Veteranos.

773
01:16:51,150 --> 01:16:54,246
¿Qué intentas decir esta vez?

774
01:16:57,667 --> 01:17:00,309
Estos días no sé lo que estoy tratando de decir

775
01:17:00,800 --> 01:17:03,086
No sé lo que estoy haciendo.

776
01:17:03,558 --> 01:17:07,328
Que se jodan todos. Odio a los tipos que no siguen su corazón.

777
01:17:07,353 --> 01:17:09,352
¡Qué, hijo de puta!

778
01:17:09,377 --> 01:17:11,983
¿No puedes escuchar por una vez en tu vida?

779
01:17:12,008 --> 01:17:14,694
Tú eres el gran pretendiente.

780
01:17:14,800 --> 01:17:16,053
¿Qué dijiste?

781
01:17:16,078 --> 01:17:18,188
Fingir que tienes el ritmo cuando realmente estás agotado...

782
01:17:18,213 --> 01:17:23,212
…cantando la misma melodía ¿No estás harto, imbécil?

783
01:17:25,159 --> 01:17:27,775
¡Yo no juego sucio como tú, hijo de puta!

784
01:17:27,812 --> 01:17:29,778
¿Qué carajo dijiste?

785
01:17:29,803 --> 01:17:32,566
¿Qué es todo ese repertorio sobre tu madre muerta?

786
01:17:32,591 --> 01:17:34,520
¿Y siempre con una chica a tu lado?

787
01:17:34,815 --> 01:17:37,814
¿Es patético, amigo? ¡Estoy harto de esto!

788
01:17:37,839 --> 01:17:40,516
¡Está muerta, supéralo, imbécil!

789
01:17:40,773 --> 01:17:42,775
¡Hijo de puta!

790
01:17:42,800 --> 01:17:44,799
¿Qué está sucediendo?

791
01:17:44,800 --> 01:17:46,695
¡Suéltate, imbécil!

792
01:17:46,800 --> 01:17:49,141
¡Suéltenme, hijos de puta!

793
01:17:50,800 --> 01:17:52,799
Entonces, ¿tienes un plan?

794
01:17:52,800 --> 01:17:54,660
¿Tú?

795
01:17:54,800 --> 01:17:57,613
Si no, entonces cállate y ve, ve.

796
01:17:57,638 --> 01:18:01,363
¡Dejen de gemir y llorar, hijos de puta!

797
01:18:02,019 --> 01:18:04,746
¡Estáis arruinados, hijos de puta!

798
01:18:04,771 --> 01:18:06,746
¡Váyanse a la mierda, imbéciles!

799
01:18:07,394 --> 01:18:09,065
¡Apártate de mi camino!

800
01:18:15,901 --> 01:18:18,529
Sube al autobús. Ir.

801
01:18:20,005 --> 01:18:21,323
solo ve

802
01:18:48,527 --> 01:18:51,084
<i>¿Los demonios?</i>

803
01:18:51,455 --> 01:18:53,110
Disolvámonos.

804
01:19:02,800 --> 01:19:03,833
¡Mierda!

805
01:19:13,128 --> 01:19:17,117
<i>[Bares lascivos se extienden en medio de regulaciones negligentes']</i>

806
01:19:17,142 --> 01:19:20,164
<i>[El alcalde de Seúl anuncia la prohibición de los clubes de Go Go]</i>

807
01:19:27,643 --> 01:19:31,641
La música pop en este país comparte la misma suerte que una adúltera.

808
01:19:32,128 --> 01:19:34,203
Calificado de decadente y buscador de placer.

809
01:19:37,619 --> 01:19:41,618
¡Señor Min! Cuando todo termine, ¡comencemos de nuevo!

810
01:19:43,432 --> 01:19:45,431
- Lo digo en serio.
- Vete a la mierda.

811
01:19:45,456 --> 01:19:47,455
- Vamos…
- Retrocede.

812
01:19:47,550 --> 01:19:49,753
- Nos divertimos.
- Mierda.

813
01:19:49,778 --> 01:19:51,588
<i>['Aviso de suspensión comercial']</i>

814
01:20:29,056 --> 01:20:32,055
Dios mío, tengo una tarjeta mejor.

815
01:20:32,776 --> 01:20:35,775
Debes haber perdido tu espíritu de banda.

816
01:20:36,111 --> 01:20:38,736
¿Cómo se te ocurre siquiera apostar tu guitarra?

817
01:20:38,800 --> 01:20:40,799
Los tipos como usted probablemente podrían apostarle a su esposa.

818
01:20:40,800 --> 01:20:42,799
Entonces, ¿la guitarra de <i>The Devils?</i> es rockera?

819
01:20:42,800 --> 01:20:44,417
¡Mierda!

820
01:20:46,628 --> 01:20:48,725
Maldita sea, mira a este hijo de puta, mira...

821
01:21:06,800 --> 01:21:07,799
<i>[Período de informe voluntario de los Dodgers del servicio militar']</i>

822
01:21:07,800 --> 01:21:09,577
<i>[Septiembre. 1 - 30 de noviembre de 1975']</i>

823
01:21:09,602 --> 01:21:11,858
<i>[Medidas especiales sobre delitos relacionados con la ley del servicio militar]</i>

824
01:22:37,260 --> 01:22:39,078
¿Sang-kyu?

825
01:22:40,954 --> 01:22:43,196
¿Has comido?

826
01:22:56,783 --> 01:22:59,668
<i>Oye, hemos copiado la partitura de Wilson Pickett, ¿verdad?</i>

827
01:22:59,800 --> 01:23:01,833
<i>Por supuesto.</i>

828
01:23:04,493 --> 01:23:07,492
<i>¿Qué haría Wilson Pickett en su concierto?</i>

829
01:23:08,649 --> 01:23:09,648
<i>Haría cualquier cosa por verlo.</i>

830
01:23:09,673 --> 01:23:11,084
<i>Ya terminé de preparar mi parte.</i>

831
01:23:12,034 --> 01:23:14,320
<i>¿Cuál es la ocasión? Asegúrate de hacer un estribillo feroz.</i>

832
01:23:14,440 --> 01:23:17,975
<i>Y tu solo de guitarra, ¿dale ese toque de fuzz?</i>

833
01:23:18,000 --> 01:23:21,999
<i>¡Joder! Voy a acabar con </i><i>Los Fénix</i>.

834
01:23:23,323 --> 01:23:27,723
<i>- ¿Se lo contaste a Mimi?
- Por supuesto que no, imbécil.</i>

835
01:23:28,411 --> 01:23:30,410
<i>- ¡Entonces se lo diré más tarde!
- ¡No, no lo eres!</i>

836
01:23:30,800 --> 01:23:33,126
<i>Ella viene, ella viene Shhhh…</i>

837
01:23:33,800 --> 01:23:35,728
<i>¿Qué está pasando?</i>

838
01:23:37,034 --> 01:23:40,033
<i>- Huelo algo a pescado.
- Nada huele mal.</i>

839
01:23:40,800 --> 01:23:41,799
<i>- Aquí…
- ¿Qué es?</i>

840
01:23:41,800 --> 01:23:42,941
<i>¡Guau!</i>

841
01:23:43,800 --> 01:23:45,597
<i>¡Guau, mira los colores!</i>

842
01:23:45,800 --> 01:23:48,128
<i>Casi me desmayo haciendo estos.</i>

843
01:23:48,800 --> 01:23:50,412
<i>Eres la mejor, Mimi.</i>

844
01:24:09,063 --> 01:24:11,799
¡Ese estúpido, ingenuo e idiota hijo de puta!

845
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
¡Medidas de Emergencia, No. 9!

846
01:24:13,800 --> 01:24:14,799
¿Creen que pueden simplemente derribar a todos?

847
01:24:14,800 --> 01:24:16,344
¡Malditos hijos de puta!

848
01:24:16,815 --> 01:24:18,552
¿Eres Lee Byung-wook?

849
01:24:19,127 --> 01:24:21,493
Sí, ese soy yo, ¿quién pregunta?

850
01:24:25,981 --> 01:24:28,446
- Fuiste a Seúl Nacional. ¿Univ.? - Sí, señor.

851
01:24:28,471 --> 01:24:31,369
¿Por qué un periodista inteligente como usted está en la cima de esto...?

852
01:24:31,394 --> 01:24:37,261
…¿lista de cabecillas que promueven la decadencia?

853
01:24:39,596 --> 01:24:44,509
En abril de este año, Vietnam se rindió al Viet Cong.

854
01:24:45,018 --> 01:24:49,017
El presidente pasa noches sin dormir preocupado porque...

855
01:24:49,042 --> 01:24:51,273
…terminaríamos haciendo lo mismo con Corea del Norte.

856
01:24:52,252 --> 01:24:54,923
¡El orden público en este país se ha vuelto tan flojo!

857
01:24:55,971 --> 01:24:59,358
¡Las comedias y las canciones se han vuelto tan groseras!

858
01:24:59,940 --> 01:25:02,701
Por eso el presidente lo está borrando todo.

859
01:25:03,064 --> 01:25:04,406
¡Una aniquilación total!

860
01:25:07,237 --> 01:25:10,367
¿Por qué intenta ser como Idi Amin?

861
01:25:10,843 --> 01:25:12,201
¿Una aniquilación total?

862
01:25:12,226 --> 01:25:16,359
Esta es una lista de canciones prohibidas publicada por la AEC.

863
01:25:16,776 --> 01:25:19,311
Ya que conoces canciones pop extranjeras.

864
01:25:19,336 --> 01:25:21,331
Enumere las canciones que deberían prohibirse.

865
01:25:22,359 --> 01:25:24,799
Haz algo bueno por tu país.

866
01:25:24,800 --> 01:25:27,857
<i>[Comité de Ética Artística (AEC) de Canciones Prohibidas']</i>

867
01:25:34,065 --> 01:25:36,064
<i>[Artículos prohibidos: promover sospechas']</i>

868
01:25:36,089 --> 01:25:37,088
<i>[Promoción del desafío' Letras decadentes']</i>

869
01:25:37,113 --> 01:25:40,119
<i>[Ideología subversiva']</i>

870
01:25:41,393 --> 01:25:44,392
- ¡Hombre reformado!
- ¡Más fuerte!

871
01:25:44,636 --> 01:25:47,270
¡Hombre reformado!

872
01:25:47,295 --> 01:25:48,775
Muévete, entra.

873
01:25:48,800 --> 01:25:50,799
¡Hombre reformado!

874
01:25:50,800 --> 01:25:52,416
¡Esté sincronizado!

875
01:25:52,441 --> 01:25:55,251
¡Hombre reformado!

876
01:25:55,276 --> 01:25:56,775
¡Ojos al frente! No los enrolles.

877
01:25:56,800 --> 01:25:58,799
Por aquí, date prisa.

878
01:25:58,800 --> 01:25:59,799
¡Muévete, muévete, digo!

879
01:25:59,800 --> 01:26:01,799
Ven aquí, imbécil.

880
01:26:02,440 --> 01:26:05,026
Apurarse.

881
01:26:07,705 --> 01:26:09,469
¿Cuál es tu problema?

882
01:26:10,111 --> 01:26:12,081
¡Espera, no toques!

883
01:26:13,267 --> 01:26:16,775
Venid aquí, apúrate. ¡Date prisa, entrad, cabrones!

884
01:26:16,800 --> 01:26:18,727
¡Mantente derecho, hijo de puta!

885
01:26:21,163 --> 01:26:23,233
¿Qué pasa con este tipo?

886
01:26:24,081 --> 01:26:25,670
Ven aquí.

887
01:26:27,776 --> 01:26:29,775
Estarse quieto. Aún así, ¡pendejo!

888
01:26:30,589 --> 01:26:32,269
No seas cobarde.

889
01:26:32,294 --> 01:26:33,415
Sígueme, idiota.

890
01:26:33,440 --> 01:26:35,439
¿Quién dijo que podías dejarte crecer el cabello?

891
01:26:35,674 --> 01:26:36,564
¡Ir!

892
01:26:36,589 --> 01:26:37,588
Sentarse.

893
01:26:37,698 --> 01:26:38,697
Ponerse de pie.

894
01:26:38,722 --> 01:26:39,721
Sentarse.

895
01:26:39,746 --> 01:26:42,166
¿Cómo te llamas?

896
01:26:43,800 --> 01:26:45,799
¡Te pregunté tu nombre, imbécil!

897
01:26:47,311 --> 01:26:48,775
Kim Man Sik

898
01:26:49,241 --> 01:26:50,775
Kim Man-sik...

899
01:26:50,800 --> 01:26:51,904
¿Edad?

900
01:26:52,214 --> 01:26:55,213
¡<i>Los Fénix</i> están llegando!

901
01:26:55,238 --> 01:26:57,920
Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

902
01:26:59,393 --> 01:27:00,723
Sala 3.

903
01:27:02,042 --> 01:27:03,825
Date prisa.

904
01:27:04,956 --> 01:27:08,390
Las celdas están totalmente llenas.

905
01:27:12,026 --> 01:27:14,388
El primer piso está lleno. Envíalos al segundo piso.

906
01:27:14,947 --> 01:27:16,921
¡Hola payasos!

907
01:27:16,946 --> 01:27:20,866
¡Ustedes son los delincuentes de la decadencia!

908
01:27:20,891 --> 01:27:22,881
¡Ustedes son los autores intelectuales detrás de todo esto, hijos de puta!

909
01:27:24,635 --> 01:27:26,634
Sois un grupo de alborotadores.

910
01:27:26,800 --> 01:27:27,969
¡Próximo!

911
01:27:29,377 --> 01:27:30,426
¿Debils?

912
01:27:31,386 --> 01:27:32,930
¿Quién es ese?

913
01:27:33,581 --> 01:27:35,106
¡Levanten la mano!

914
01:27:38,580 --> 01:27:39,579
Oye, estos chicos también.

915
01:27:39,800 --> 01:27:41,111
¡Traigan sus traseros aquí!

916
01:27:41,800 --> 01:27:42,685
¡Ir!

917
01:27:43,393 --> 01:27:45,296
Date prisa, imbécil.

918
01:27:45,862 --> 01:27:46,861
Ven aquí.

919
01:27:48,252 --> 01:27:49,580
¡Por aquí!

920
01:27:49,605 --> 01:27:52,131
Yo también soy <i>Los Demonios</i>...

921
01:27:53,026 --> 01:27:55,463
¡Trae tu trasero aquí!

922
01:27:58,407 --> 01:28:00,167
¡Mover!

923
01:28:01,409 --> 01:28:03,498
¡Quédense quietos, imbéciles!

924
01:28:03,523 --> 01:28:06,247
- ¿Son ustedes <i>Los Demonios</i>?
- Sí…

925
01:28:08,235 --> 01:28:11,563
¡Qué montón de niños mocosos!

926
01:28:18,377 --> 01:28:21,709
¡Ahora! ¡Dame un nombre!

927
01:28:22,550 --> 01:28:28,431
Quiero que cada uno de ustedes me diga el nombre de un miembro de la banda que fuma marihuana.

928
01:28:29,526 --> 01:28:33,525
Toda esa marihuana debe ser la razón por la que estáis tan letárgicos.

929
01:28:34,963 --> 01:28:36,805
Soy Sang-kyu.

930
01:28:37,683 --> 01:28:40,972
- Tenemos un holgazán aquí.
- ¿Quién es ese?

931
01:28:42,510 --> 01:28:44,811
¿Quién es? ¡Ponerse de pie!

932
01:28:55,156 --> 01:28:56,775
¡El tipo que toca los teclados en Poongjeon!

933
01:28:56,800 --> 01:28:58,409
¿Cómo se llama?

934
01:28:58,597 --> 01:29:01,987
- ¡Gwang-ho!
- ¡Gwang-ho! ¡Eso es todo, Gwang-ho!

935
01:29:02,012 --> 01:29:05,290
- ¡Y guitarrista! ¡Guitarra!
- ¿Quién es ese?

936
01:29:05,315 --> 01:29:07,148
¡Ho-sik! ¡Ho-sik!

937
01:29:07,367 --> 01:29:08,799
¡Mesero!

938
01:29:08,800 --> 01:29:09,799
¡Mesero!

939
01:29:09,800 --> 01:29:11,406
¡Lee Sang-hyun!

940
01:29:11,431 --> 01:29:15,273
Está bien. Ahora quiero nombres famosos de cada uno de ustedes.

941
01:29:15,690 --> 01:29:16,728
Yoon Dae-pil.

942
01:29:16,792 --> 01:29:19,775
- ¡Un chico famoso!
- ¡Yoon Dae-pil es famoso!

943
01:29:20,039 --> 01:29:21,775
Lo conozco.

944
01:29:21,800 --> 01:29:23,281
¡Han Jang-hyun! ¡Han Jang-hyun!

945
01:29:23,306 --> 01:29:25,939
- ¿Alguien más famoso?
- ¡Han Jang-hyun, es famoso!

946
01:29:27,080 --> 01:29:29,079
¡Más! ¡Más cabrones famosos!

947
01:29:29,776 --> 01:29:32,033
- Suk-ju, Tak-hwan...
- ¡Más!

948
01:29:32,300 --> 01:29:34,134
Jimi, Jimi...

949
01:29:34,159 --> 01:29:36,969
¿Quién?

950
01:29:37,205 --> 01:29:39,204
Ji… ¿quién?

951
01:29:39,229 --> 01:29:41,043
¡Dilo de nuevo!

952
01:29:41,068 --> 01:29:43,987
¡Jimi Hendrix!

953
01:30:07,948 --> 01:30:09,732
Estoy impresionado.

954
01:30:10,784 --> 01:30:13,333
¿Cómo conseguiste que te dejaran entrar?

955
01:30:14,354 --> 01:30:16,500
Les pagué...

956
01:30:18,971 --> 01:30:20,978
¿Cómo lo llevas?

957
01:30:23,800 --> 01:30:26,388
Nos liberarán en unos días.

958
01:30:26,413 --> 01:30:30,968
En cuanto a los militares, me hicieron… escribir una declaración escrita…

959
01:30:31,690 --> 01:30:34,211
…para el alistamiento voluntario.

960
01:30:37,956 --> 01:30:39,696
¿Y tú?

961
01:30:44,581 --> 01:30:47,678
Me arrastraron a este banquete.

962
01:30:52,416 --> 01:30:55,301
Canté algunas canciones allí...

963
01:30:57,401 --> 01:31:00,542
Después del concierto los cabrones me llevaron a un hotel.

964
01:31:01,526 --> 01:31:03,775
Momentos después, un viejo pedo entró en la habitación...

965
01:31:03,800 --> 01:31:05,563
Entonces, ¿qué pasó?

966
01:31:09,800 --> 01:31:10,799
Hice una escapada.

967
01:31:11,487 --> 01:31:12,312
¿Qué?

968
01:31:12,337 --> 01:31:15,144
Me escapé por la ventana del baño.

969
01:31:17,455 --> 01:31:20,454
Volando la cooperativa'

970
01:31:21,307 --> 01:31:23,268
Esa es mi experiencia.

971
01:31:57,698 --> 01:31:58,877
Mimí…

972
01:32:01,534 --> 01:32:03,900
<i>Los demonios</i> están abandonando este lugar.

973
01:32:06,565 --> 01:32:09,006
¿Qué están haciendo <i>The Wild Girls</i> estos días?

974
01:32:12,659 --> 01:32:14,996
¡No olvides tu DNI!

975
01:32:16,119 --> 01:32:18,128
- Eres Lee Mal-ja, ¿verdad?
- Mierda…

976
01:32:21,135 --> 01:32:22,695
Eres Lee Mal-ja.

977
01:32:23,103 --> 01:32:24,353
¡Aquí!

978
01:32:25,690 --> 01:32:27,366
¡Necesito tu huella digital aquí!

979
01:32:29,800 --> 01:32:31,516
Perra…

980
01:32:31,541 --> 01:32:34,504
Maldita sea, ese cabrón no tenía por qué decir mi nombre.

981
01:32:53,151 --> 01:32:56,977
- Oye, a estas alturas…
- El detective dijo...

982
01:32:57,878 --> 01:33:01,877
…no importa lo dura que fuera la tortura, los universitarios nunca…

983
01:33:02,252 --> 01:33:06,567
…dijeron nombres pero que hicimos sonar el silbato en cada golpiza.

984
01:33:07,143 --> 01:33:10,048
Y por eso nos llaman payasos cantantes.

985
01:33:10,073 --> 01:33:12,711
Mierda… ¿qué se suponía que íbamos a hacer?

986
01:33:13,776 --> 01:33:15,912
No puedo soportarlo más…

987
01:33:16,800 --> 01:33:18,566
Man-sik...

988
01:33:21,261 --> 01:33:23,569
vamos a japon

989
01:33:24,542 --> 01:33:26,105
¿Japón?

990
01:33:26,315 --> 01:33:28,686
¿Te refieres a jugar para los japoneses?

991
01:33:29,088 --> 01:33:33,087
Las bandas que van allí parecen músicos de entrada.

992
01:33:33,112 --> 01:33:36,203
Pero en realidad son gigolós para las mujeres japonesas de mediana edad.

993
01:33:37,464 --> 01:33:42,336
Es mejor que ir a la cárcel.

994
01:33:45,628 --> 01:33:48,990
¡Ustedes son un montón de basura!

995
01:33:51,299 --> 01:33:53,627
Oh, hace frío...

996
01:33:55,159 --> 01:33:57,535
Hace frio…

997
01:33:58,307 --> 01:34:02,306
¡Oye! Tuve un sueño el otro día.

998
01:34:02,698 --> 01:34:05,982
¡En él <i>Los Demonios</i> estaban en su apogeo!

999
01:34:06,268 --> 01:34:09,907
Poniendo un poco de fuego en esos niños que estaban llenos de...

1000
01:34:09,932 --> 01:34:16,338
…pesimismo y fatalidad, eso es lo que hicieron <i>Los Demonios</i>, ¿verdad Man-sik?

1001
01:34:18,190 --> 01:34:19,775
¿Escribiste alguna canción nueva?

1002
01:34:19,800 --> 01:34:21,730
¡Tengo algunos!

1003
01:34:21,958 --> 01:34:26,384
¡Reunámoslos a todos y abramos el concierto de <i>The Devils</i>!

1004
01:34:27,418 --> 01:34:29,294
<i>Nirvana</i> ha sido cerrado, ¿verdad?

1005
01:34:29,800 --> 01:34:32,144
¡Podemos usarlo!

1006
01:34:32,955 --> 01:34:36,954
Sí, pero es un mal momento para hacer algo así.

1007
01:34:38,159 --> 01:34:40,758
¿Crees que vendrán niños?

1008
01:34:43,064 --> 01:34:46,561
¡Quién no vendría cuando se trata de <i>Los Demonios</i>!

1009
01:34:46,631 --> 01:34:48,382
¡Dile a todos que vengan!

1010
01:34:48,407 --> 01:34:49,484
¡Oye, guitarra!

1011
01:34:51,424 --> 01:34:53,945
¡Esto es lo que yo llamo un plan!

1012
01:34:53,970 --> 01:34:57,181
¡Vamos a sacudir el lugar!

1013
01:35:13,229 --> 01:35:15,621
¡Vamos a rockear!

1014
01:35:15,862 --> 01:35:19,681
¡Rock and roll!

1015
01:35:19,956 --> 01:35:22,706
¡Vamos a hacerlo!

1016
01:35:22,731 --> 01:35:26,938
¡Vamos a hacerlo!

1017
01:35:36,315 --> 01:35:39,287
¡Oye, oye, oye, oye!

1018
01:35:39,972 --> 01:35:41,436
¿Es un Go Go?

1019
01:35:42,151 --> 01:35:44,797
¡Vaya, vaya…!

1020
01:35:49,261 --> 01:35:51,545
¡Mierda!

1021
01:35:53,565 --> 01:35:56,065
¡Los cabrones que nos ganaron! ¡Hijos de puta!

1022
01:35:56,090 --> 01:35:59,210
¡Los cabrones que les dijeron que nos golpearan, hijos de puta!

1023
01:35:59,235 --> 01:36:03,445
¡Nuestros mundos se sacudirán mientras que los tuyos apestarán!

1024
01:36:05,776 --> 01:36:09,258
<i>Concierto de los Diablos</i> Let's Rock One More Time'

1025
01:37:35,547 --> 01:37:38,274
Título, <i>Dong Su Soul</i>

1026
01:37:38,299 --> 01:37:42,590
Esto está dedicado a un amigo que nos dejó demasiado pronto.

1027
01:38:15,658 --> 01:38:18,563
<i>♪Me siento solo…♪</i>

1028
01:38:19,409 --> 01:38:26,059
<i>♪…sobre la hierba verde♪</i>

1029
01:38:26,084 --> 01:38:32,083
<i>♪Recuerdo recuerdos felices…♪</i>

1030
01:38:32,940 --> 01:38:38,920
<i>♪…del pasado.♪</i>

1031
01:38:40,666 --> 01:38:46,665
<i>♪Es a ti a quien extraño♪</i>
<i>[Es a ti a quien extraño]♪</i>

1032
01:38:47,205 --> 01:38:53,441
<i>♪Soy yo el que sufre ♪</i>
<i>♪[Soy yo el que sufre]♪</i>

1033
01:38:53,580 --> 01:39:00,457
♪ <i>Es a ti a quien extraño♪
</i><i>♪ [Es a ti a quien extraño] ♪</i>

1034
01:39:00,482 --> 01:39:08,865
<i>♪Soy yo el que sufre ♪</i>
<i>♪[Soy yo el que sufre]♪</i>

1035
01:39:20,736 --> 01:39:24,735
Nuestra hermosa cierva, Mimi y <i>The Wild Girls</i> presentan...

1036
01:39:24,760 --> 01:39:26,759
…¡un nuevo sonido!

1037
01:39:27,799 --> 01:39:30,544
<i>El tren nocturno</i>

1038
01:39:33,236 --> 01:39:38,756
<i>♪ El tren silba a lo lejos. ♪</i>

1039
01:39:40,963 --> 01:39:46,713
<i>♪ yo detrás. ♪</i>

1040
01:39:48,620 --> 01:39:54,005
<i>♪ Ahora tengo que olvidar. ♪</i>

1041
01:39:56,237 --> 01:40:02,203
<i>♪Aunque es un amor inolvidable. ♪</i>

1042
01:40:03,784 --> 01:40:09,204
<i>♪Un día nos volveremos a encontrar. ♪</i>

1043
01:40:11,495 --> 01:40:17,435
<i>♪Despedirnos y encontrarnos de nuevo. ♪</i>

1044
01:40:19,095 --> 01:40:25,583
<i>♪El sonido del silbato del tren se vuelve débil a medida que se aleja. ♪</i>

1045
01:40:26,837 --> 01:40:32,742
<i>♪El último tren que transportaba a mi amada. ♪</i>

1046
01:40:34,378 --> 01:40:40,203
<i>♪El tren silba a lo lejos. ♪</i>

1047
01:40:42,050 --> 01:40:48,130
<i>♪Pero no estoy lleno de soledad. ♪</i>

1048
01:41:20,595 --> 01:41:22,994
Vaya mierda…

1049
01:41:23,800 --> 01:41:25,587
Lo sabía, mierda...

1050
01:41:26,144 --> 01:41:28,385
Me voy, mierda ¡Tú te encargas de esto!

1051
01:41:28,464 --> 01:41:31,994
¡Ahí van todas las ganancias de entradas de hoy!

1052
01:41:38,601 --> 01:41:39,688
¡Sang-kyu!

1053
01:41:39,891 --> 01:41:42,482
¡Sang-kyu! ¡Sang-kyu!

1054
01:41:43,838 --> 01:41:46,837
¡La policía está afuera!
Paremos todo, ¿vale?

1055
01:41:47,432 --> 01:41:49,775
¡Arrestan a cualquiera que esté en un grupo de más de diez!

1056
01:41:49,800 --> 01:41:53,254
¡Dense prisa y escapen por la puerta lateral!

1057
01:41:53,279 --> 01:41:56,253
- ¡Mierda!
- ¡Qué carajo!

1058
01:41:56,510 --> 01:41:58,744
No entres en pánico, ¿vale?

1059
01:41:58,769 --> 01:42:03,295
¡Mierda, haremos lo que el maestro de la banda nos diga!

1060
01:42:10,690 --> 01:42:12,183
¡Hola, los demonios!

1061
01:42:12,208 --> 01:42:17,753
¡Cálmate y piensa racionalmente!
¡Especialmente en momentos como este!

1062
01:42:18,184 --> 01:42:22,350
¡Sang-kyu! No podemos caer por esto...

1063
01:42:22,800 --> 01:42:24,799
- ¡Señor Promotor de Nirvana!
- ¿Eh?

1064
01:42:25,022 --> 01:42:26,593
- ¡Hermano!
- ¿Qué?

1065
01:42:27,402 --> 01:42:29,242
Contamos contigo.

1066
01:42:41,049 --> 01:42:43,900
Ustedes quieren divertirse, ¿verdad?

1067
01:42:45,643 --> 01:42:48,445
¡Joder, por supuesto que sí!

1068
01:42:48,972 --> 01:42:51,804
¡Rock and roll!

1069
01:43:14,376 --> 01:43:17,375
<i>♪¿Quiénes somos? ¡Somos demonios!♪</i>

1070
01:43:18,010 --> 01:43:21,159
<i>♪¿Quiénes somos? ¡Hermanos del alma!♪</i>

1071
01:43:21,323 --> 01:43:24,775
<i>♪¿Quiénes somos? ¡Somos demonios!♪</i>

1072
01:43:24,800 --> 01:43:28,590
<i>♪¿Quiénes somos? ¡Hermanos del alma!♪</i>

1073
01:43:32,057 --> 01:43:36,367
<i>♪¡Somos demonios!♪</i>

1074
01:43:39,440 --> 01:43:43,172
<i>♪¡Hermanos del alma!♪</i>

1075
01:43:43,636 --> 01:43:45,635
Recibimos una queja de que más de cien niños...

1076
01:43:45,660 --> 01:43:48,752
…están causando conmoción ¿Qué está pasando?

1077
01:43:48,777 --> 01:43:52,224
Es sólo un pequeño recital de música, ¿vale?

1078
01:43:53,518 --> 01:43:55,718
- Aquí está el permiso.
- Dámelo.

1079
01:43:56,104 --> 01:43:58,975
Llame a la estación y verifique si se ha dado luz verde.

1080
01:43:59,000 --> 01:44:00,677
Si no, ¡lo cerraremos!

1081
01:44:00,702 --> 01:44:02,989
Se le ha dado luz verde, no estoy bromeando.

1082
01:44:03,163 --> 01:44:05,162
¿Quién diablos eres tú? ¿Qué carajo estás haciendo?

1083
01:44:06,000 --> 01:44:07,062
¿A mí?

1084
01:44:14,433 --> 01:44:16,036
¡Yo también soy funcionario, imbécil!

1085
01:44:16,061 --> 01:44:18,237
¿Sorprendido, hijo de puta?

1086
01:44:18,624 --> 01:44:23,523
¡Escuchen, imbéciles! ¡Serví a este país!

1087
01:44:24,078 --> 01:44:27,331
¡Yo... yo... hijos de puta!

1088
01:44:27,383 --> 01:44:33,299
¡El mes pasado se prohibieron más de 225 canciones locales y 250 canciones extranjeras!

1089
01:44:33,976 --> 01:44:35,506
¡Hice esa lista!

1090
01:44:35,531 --> 01:44:39,647
¡Mientras ustedes, burócratas pasivos, dormían en paz!

1091
01:44:40,210 --> 01:44:43,573
¡Serví a nuestro país!

1092
01:44:44,749 --> 01:44:46,967
¡No te muevas!

1093
01:44:50,600 --> 01:44:52,599
¡Y este espectáculo!

1094
01:44:53,202 --> 01:44:56,302
¡Soy yo quien lo puso todo junto!

1095
01:44:59,176 --> 01:45:01,942
¿Por qué no lo compruebas?

1096
01:45:04,671 --> 01:45:07,195
Déjalos en paz, por el amor de Dios...

1097
01:45:19,328 --> 01:45:22,327
<i>♪Tú, con pantalones acampanados y bolsillos vacíos.♪</i>

1098
01:45:22,352 --> 01:45:25,089
<i>♪No te resistas a retenerla.♪</i>

1099
01:45:25,114 --> 01:45:28,113
<i>♪Un joven sin un centavo puede ser tímido...♪</i>

1100
01:45:28,138 --> 01:45:30,834
<i>♪…pero es maravilloso.♪</i>

1101
01:45:30,859 --> 01:45:33,498
<i>♪Ella sigue girando.♪</i>

1102
01:45:33,523 --> 01:45:35,522
<i>♪Tu corazón sigue ardiendo.♪</i>

1103
01:45:36,039 --> 01:45:37,038
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1104
01:45:37,593 --> 01:45:38,584
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1105
01:45:38,609 --> 01:45:41,598
<i>♪Subiendo al monte Namsan ♪
♪[Subiendo al monte Namsan]♪</i>

1106
01:45:41,623 --> 01:45:42,622
<i>♪digo rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1107
01:45:42,880 --> 01:45:44,727
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1108
01:45:44,752 --> 01:45:47,759
<i>♪Subiendo al monte Namsan ♪
♪[Subiendo al monte Namsan]♪</i>

1109
01:45:47,784 --> 01:45:52,955
<i>♪ Todos deberíamos subir al monte Namsan.♪</i>

1110
01:46:02,334 --> 01:46:05,412
Fuma el lugar. Cuando se acaben, ¡dales una paliza!

1111
01:46:05,547 --> 01:46:07,034
¡Ir!

1112
01:46:09,086 --> 01:46:11,085
<i>♪ Eres encantadora cuando haces pucheros. ♪</i>

1113
01:46:11,110 --> 01:46:13,834
<i>♪ Pero dos, tres veces no es un placer. ♪</i>

1114
01:46:13,859 --> 01:46:16,133
<i>♪ Ella sigue girando. ♪</i>

1115
01:46:16,158 --> 01:46:19,157
<i>♪ Tu corazón sigue ardiendo. ♪</i>

1116
01:46:19,182 --> 01:46:20,181
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1117
01:46:20,206 --> 01:46:22,205
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1118
01:46:22,230 --> 01:46:24,608
<i>♪ Divirtámonos en Myungdong ♪
♪ [Divirtámonos en Myungdong] ♪</i>

1119
01:46:24,633 --> 01:46:26,051
<i>♪digo rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1120
01:46:26,076 --> 01:46:27,723
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1121
01:46:27,748 --> 01:46:32,362
<i>♪ Divirtámonos en Myungdong ♪
♪ [Divirtámonos en Myungdong] ♪</i>

1122
01:46:39,187 --> 01:46:42,624
¡Todos somos transgresores de la decadencia!

1123
01:46:42,649 --> 01:46:46,829
Pero andlt;Los demonios

1124
01:46:48,000 --> 01:46:49,552
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1125
01:46:49,577 --> 01:46:51,576
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1126
01:46:51,601 --> 01:46:53,600
Vayamos todos a Myungdong (Vayamos todos a Myungdong)

1127
01:46:53,625 --> 01:46:54,927
<i>♪digo rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1128
01:46:54,952 --> 01:46:56,208
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1129
01:46:56,233 --> 01:46:58,662
<i>♪ Las doce en punto en Myungdong
♪ [Doce en punto en Myungdong] ♪</i>

1130
01:46:58,687 --> 01:47:00,686
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1131
01:47:00,929 --> 01:47:01,928
<i>♪ Rodando </i><i>[rodando]</i>♪

1132
01:47:02,000 --> 01:47:06,085
<i>♪ Rodando con los demonios ♪
♪ [Rodando con los demonios] ♪</i>

1133
01:48:09,163 --> 01:48:10,782
¡La próxima canción!

1134
01:48:13,741 --> 01:48:16,273
<i>¡Bailemos el Go Go!</i>

1135
01:48:24,284 --> 01:48:32,189
<i>♪ Estamos corriendo a través de la oscuridad.♪</i>

1136
01:48:33,397 --> 01:48:39,232
<i>♪ Llenos de emoción mientras corremos.♪</i>

1137
01:48:39,257 --> 01:48:46,066
<i>♪ Bailemos hasta el amanecer.♪</i>

1138
01:48:48,085 --> 01:48:52,285
<i>♪ Bailemos sin preocuparnos.♪</i>

1139
01:49:03,585 --> 01:49:06,538
<i>♪ ¡Vamos a rockear!♪</i>

1140
01:49:17,804 --> 01:49:21,956
<i>♪ En este mismo momento, bailando en la oscuridad…♪</i>

1141
01:49:21,981 --> 01:49:26,601
<i>♪…no hay necesidad de palabras.♪</i>

1142
01:49:26,626 --> 01:49:31,660
<i>♪ Enciende el fuego en tus ojos y disfruta de la juventud. ♪</i>

1143
01:49:32,578 --> 01:49:37,631
<i>♪ Vuélvete loco según te lleve tu corazón. ♪</i>

1144
01:49:37,920 --> 01:49:40,497
<i>♪ Y conviértete en las llamas… ♪</i>

1145
01:49:40,522 --> 01:49:43,489
<i>♪…que quema la oscuridad. ♪</i>

1146
01:49:48,921 --> 01:49:54,518
<i>♪ Bella dama, baila conmigo. ♪</i>

1147
01:49:59,413 --> 01:50:04,247
<i>♪ Bailemos todos el Go Go. ♪</i>

1148
01:50:05,234 --> 01:50:07,975
<i>♪ ¡Todos tenéis alma! ♪</i>

1149
01:50:08,552 --> 01:50:10,411
¡Guitarra!

1150
01:50:53,914 --> 01:50:59,921
¡Este es el séptimo cielo! ¡Nirvana!

1151
01:51:28,823 --> 01:51:31,342
<i>A todos mis hermanos del alma.</i>

1152
01:51:35,559 --> 01:51:38,118
<i>A mis hermanas del alma.</i>

1153
01:51:58,218 --> 01:52:06,256
<i>♪ Caminé por los caminos sin problemas, ♪</i>

1154
01:52:06,281 --> 01:52:13,460
<i>♪ tomo el viento sin cesar golpeándome de nuevo ♪</i>

1155
01:52:13,485 --> 01:52:19,864
<i>♪ No tengo nada más que sangre caliente. ♪</i>

1156
01:52:20,336 --> 01:52:28,399
<i>♪ Que ilumina el mundo cubierto de oscuridad ♪</i>

1157
01:52:58,249 --> 01:53:02,505
<i>♪ Caminé por los caminos sin problemas ♪</i>

1158
01:53:02,530 --> 01:53:07,344
<i>♪ tomo el viento sin cesar golpeándome de nuevo ♪</i>

1159
01:53:07,369 --> 01:53:11,827
<i>♪ No tengo nada más que sangre caliente. ♪</i>

1160
01:53:11,852 --> 01:53:16,882
<i>♪ Que ilumina el mundo cubierto de oscuridad. ♪</i>

1161
01:53:22,094 --> 01:53:25,741
<i>[Nirvana cerró en 1979]</i>

1162
01:53:25,766 --> 01:53:30,288
<i>♪ Nada puede encerrarme en una jaula. ♪</i>

1163
01:53:30,313 --> 01:53:34,623
<i>♪ Porque nuestras almas son libres como flores silvestres. ♪</i>

1164
01:53:34,648 --> 01:53:39,457
<i>♪ Mi voz viaja en el viento fuerte y clara.  ♪</i>

1165
01:53:39,482 --> 01:53:42,103
<i>♪ Cantándote mientras duermes ♪</i>

1166
01:53:42,128 --> 01:53:44,485
<i>[…y se disolvió en 1980]</i>

1167
01:53:44,510 --> 01:53:47,884
<i>♪ Amado mío, no temas. ♪</i>

1168
01:53:47,909 --> 01:53:50,258
<i>♪ Y mirar más allá de los lazos que unen al mundo. ♪</i>

1169
01:53:50,283 --> 01:53:53,282
<i>[En memoria del Rock and Roll coreano de 1ª generación…]</i>

1170
01:53:53,307 --> 01:53:57,203
<i>[…y todos los jóvenes de aquellos tiempos.]</i>

1171
01:53:57,228 --> 01:54:01,570
<i>♪ Avancemos juntos. ♪</i>

1172
01:54:01,595 --> 01:54:06,200
<i>♪ Tú, oh… lleno de juventud. ♪</i>

1173
01:54:06,225 --> 01:54:10,407
<i>♪ Enciende el fuego en tu corazón [enciéndelo] ♪</i>

1174
01:54:11,313 --> 01:54:13,313
<i>[Dirigido y escrito por CHOI Ho]</i>

1175
01:54:13,338 --> 01:54:17,056
<i>♪ Oh, quememos esta noche. ♪</i>